Translation examples
Otra abrió una ventana a un catálogo museístico.
Une autre ouvrit une fenêtre dans les réserves d’un musée.
El Museo de Historia de la Ciencia, situado en Broad Street, es el edificio museístico más antiguo del mundo.
Le musée de l’Histoire des Sciences, situé dans Broad Street, est le plus ancien bâtiment au monde construit pour être, dès le départ, un musée.
Kerstin había recogido a Julienne del colegio y se habían ido las dos a una de sus múltiples visitas museísticas.
Kerstin était passée chercher Julienne à l’école avant une de leurs interminables sorties au musée.
Una fluida charla recorrió el restaurante, un espacio museístico de luz cálida con estatuas nepalíes y un buda encajado en una pared.
Le restaurant bruissait de conversations argentines, musée d’art baigné de bonne humeur abritant des statues du Népal et des bouddhas incrustés dans un mur.
La presencia de las torres ligadas a toda la historia del modernismo catalán comunicaba la impresión de estar penetrando en una población más adecuada para el goce museístico que para los baños de mar.
Le décor, fait de maisons liées à toute l’histoire du modernisme catalan, donnait l’impression que l’on pénétrait dans une agglomération plus propice aux jouissances du musée qu’aux bains de mer.
El aviso sonará por todo el museo en todas las lenguas de los principales países museísticos y Anthony Perkins como Norman Bates dejará de subir las escaleras de su dormitorio, donde yace la Madre largo tiempo muerta.
L’annonce retentira dans tout le musée, dans toutes les langues des principales nations coutumières des musées, et Anthony Perkins dans le rôle de Norman Bates sera encore en train de gravir l’escalier jusqu’à la chambre où gît la Mère, morte de longue date.
Le gustaban esos llamativos diseños jeroglíficos en las alfombras de color dorado, rojo y lapislázuli, el imponente vestíbulo con recreaciones de las estatuas del templo de Luxor y la calidad museística de la maqueta de la tumba de Tutankamón.
Il aimait bien les hiéroglyphes dessinés sur les tapis rouges, or et lapis, l’immense entrée où étaient reproduites les statues du temple de Louxor, et la qualité digne d’un musée de la reproduction du tombeau de Toutankhamon.
Cuando salíamos de los pasillos sombríos de aquellas bibliotecas museísticas a las calles de alguna gran ciudad europea, sentíamos que éramos personas más sabias y profundas simplemente por el hecho de haber podido admirar aquellas ilustraciones.
Lorsque nous quittions les ténébreux corridors des bibliothèques des musées pour nous retrouver dans les rues d’une capitale européenne, nous avions tous deux le sentiment d’avoir gagné en profondeur grâce aux images que nous venions d’admirer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test