Similar context phrases
Translation examples
Jessica había desaparecido, perdida entre sus fibras musculosas y nerviosas.
Jessica était absente, perdue quelque part au long de ses nerfs et de ses fibres musculaires.
Y por eso, toda mi vida me ha durado Una mandíbula muy fuerte y musculosa.
La force musculaire que ma mâchoire a ainsi acquise, A duré toute ma vie.
El rostro del dinosaurio, con su vasto, delgado y pelado hocico, carecía por completo de la musculosa agilidad del de Purga.
La tête du dinosaure, avec son immense groin à peau fine, n’avait pas la mobilité musculaire de Purga.
Su orgulloso rostro estaba muy desfigurado, y una década en la cárcel había añadido una mole musculosa a su pecho y a sus brazos.
Son visage orgueilleux était défiguré, et dix ans de bagne avaient étoffé la masse musculaire de son buste et de ses bras.
Los movimientos de los hombros le llamaron la atención por un momento: musculosas contracciones de los omoplatos cada vez que el hombre echaba los remos hacia atrás para el siguiente golpe.
Le mouvement des épaules retint un moment son attention : la contraction musculaire des omoplates quand l’homme ramenait les rames en arrière avant de les replonger dans l’eau.
Todo el océano parecía de repente haber cobrado vida; las olas poseían una energía maligna, elegante, musculosa, estaban animadas por una especie de crueldad burlona.
L’océan tout entier semblait tout à coup avoir pris vie, les vagues avaient une énergie musculaire, gracieuse, maligne, une sorte de cruauté moqueuse les animait.
Yo en la adolescencia di un estirón de dieciocho centímetros. A los doce años era un renacuajo de uno sesenta y ocho y luego me transformé en el bello ser musculoso de uno ochenta y seis que tienes ahora delante.
J’ai pris plus de quinze centimètres à l’adolescence – transformant une asperge d’un mètre soixante-cinq en la splendide masse musculaire d’un mètre quatre-vingt-deux que tu as sous les yeux.
El protuberante extremo posterior del Alef era de un color blanco óseo, enrollado con una especie de rizo musculoso, colgando a un metro por encima del suelo, como si estuviera suspendido por campos magnéticos, y Águila saltó sobre él.
L’extrémité de la chose était d’un blanc crayeux, enroulée par une sorte de tension musculaire, suspendue à un mètre au-dessus du sol, comme maintenue en l’air par un champ magnétique… et l'Aigle lui sauta dessus.
Yo desconocía el significado de la mayoría de los términos que empleaba, pero a la tercera o cuarta vez podía recitar la lista de memoria: «Complexión musculosa… no hay ginocomastia… hipospadias… seno urogenital… bolsa vaginal ciega…». Esas palabras constituían mi derecho a la fama.
J’ignorais la signification de la plupart des termes mais après la troisième ou quatrième fois, je pouvais réciter la liste par cœur : « Habitus musculaire… pas de gynécomastie… hypospadias… sinus urogénital… cavité vaginale borgne… » C’étaient mes titres de gloire.
Contrariamente a los autores de las historias «cyberpunk», no me parece plausible que los jóvenes antisociales e hinchados de hormonas cambien miles de años de fijación en las exhibiciones musculosas y se dediquen a dominar la alta tecnología durante el próximo siglo.
Contrairement aux auteurs de la prétendue mouvance « cyberpunk », je trouve peu plausible que des jeunes hommes indisciplinés, antisociaux et imbibés de testostérone abandonnent des milliers d’années de fixette et de fanfaronnade musculaire pour dominer la haute technologie au cours du siècle à venir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test