Translation for "muriendo de hambre" to french

Muriendo de hambre

• mort de faim

Translation examples

mort de faim

—Mamá, lo que me pasa es que me estoy muriendo de hambre.
Maman, je suis morte de faim.

Sin embargo, como me estoy muriendo de hambre, estoy dispuesto a pasarlo por alto.
Mais comme je suis mort de faim, je ne t’en tiendrai pas rigueur.

El cuerpo era alto y delgado, aunque nervudo y, a juzgar por su aspecto, se diría que aquel hombre se estaba medio muriendo de hambre.
L’homme était grand mais décharné et semblait à moitié mort de faim.

Había otros trenes en las vías contiguas, todos abarrotados de niños que se estaban muriendo de hambre, de frío o de ambas cosas a la vez.
Il y a eu d’autres trains abandonnés sur des voies de garage où les enfants sont morts de faim ou de froid, ou souvent des deux.

Ya habría muerto más de un centenar de veces o me estaría muriendo de hambre por falta de trabajo si siempre me hubiera comportado como ahora.
J’aurais pu être tué des centaines de fois ou bien je serais mort de faim faute de travail si j’étais comme ça tout le temps.

Saluda, pregunta por doña Cecilia, dice que se viene muriendo del hambre, que trae otro saco de naranjas en el carro…
Il dit bonjour, demande des nouvelles de doña Cecilia, dit qu’il est mort de faim, qu’il a un autre sac d’oranges dans la voiture…

Y aunque hubiésemos querido seguir tomando leche, dado que nuestras madres se estaban muriendo de hambre, ¿cómo iban a ser siquiera capaces de ofrecérnosla?
Et si tel avait été le cas, comme elles étaient à moitié mortes de faim et que leurs seins collaient à leurs côtes, quel lait auraient-elles bien pu nous donner ?