Translation examples
Resignados a la decadencia de la industria, base tradicional de la economía de la zona, nuestros munícipes han buscado en los servicios una fuente alternativa de empleo.
Résignées à l’érosion du substrat industriel de la région, les autorités municipales se sont retournées vers les activités de service pour créer des emplois.
Los munícipes, luego de revisar los documentos, solían hacerme bromas que eran patadas en el estómago: "¿pero cómo, quieres casarte con tu mamá?", "no seas tonto, muchacho, para qué te vas a casar, arrejúntate nomás". El único sitio donde brilló una luz de esperanza fue en la Municipalidad de Surco, donde un secretario rollizo y cejijunto nos dijo que el asunto se podía arreglar por diez mil soles, "pues había que taparle la boca a mucha gente".
Les employés municipaux, après avoir consulté mes papiers, faisaient des plaisanteries qui étaient comme autant de coups de pied au ventre : « Mais quoi, tu veux te marier avec ta maman ? », « Ne sois pas idiot, mon petit, pourquoi te marier, colle-toi avec elle, un point c’est tout. » Le seul endroit où brilla une lueur d’espérance fut la mairie de Surco, où un secrétaire dodu et renfrogné nous dit que la chose pouvait se faire pour dix mille sols, « parce qu’il fallait que beaucoup de gens ferment les yeux ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test