Translation for "multirregional" to french

Multirregional

• multirégional

Translation examples

multirégional

Después de esto —explicó al Washíngton Post un profesor de la Universidad Penn State—, la gente no se interesará demasiado por la teoría multirregional.
« Désormais, les gens vont totalement se détourner de la théorie multirégionale, qui de toute façon ne repose pas sur grand-chose », déclara un professeur de l’État de Pennsylvanie au Washington Post.

Lincoln Warner lo ponía en duda y, cuanto más jugaba con las innumerables posibilidades teóricas evolutivas que le facilitaba su programa de análisis filogenético y de simulación, más inclinado estaba a sostener un concepto de la evolución multirregional. El programa que utilizaba Warner planteaba la posibilidad de carácter ambiental de una mutación provocada por un holocausto.
Warner n’en était pas convaincu, et plus il jouait avec les multiples théories évolutionnistes proposées par le programme LASP, plus le concept d’évolution multirégionale lui semblait crédible.

Los adversarios de la teoría multirregional la rechazan, en primer lugar, basándose en que exige una cuantía inverosímil de evolución paralela de homínidos por todo el Viejo Mundo (en África, China, Europa, las islas más lejanas de Indonesia. en los lugares en que aparecieron).
Les opposants à cette théorie multirégionale la rejettent d’abord parce qu’elle requiert une pluralité improbable d’évolutions parallèles chez les hominidés de l’Ancien Monde – en Afrique, en Chine, en Europe, dans les îles les plus éloignées de l’Indonésie, bref dans tous les endroits où ils sont apparus.

Alan Thorne es uno de los principales propulsores de una teoría alternativa, llamada la hipótesis multirregional, que sostiene que la evolución humana ha sido continua, que lo mismo que los australopitecinos evolucionaron convirtiéndose en Homo habilis y Homo heidelbergensis se convirtió con el tiempo en Homo neanderthalensis, el moderno Homo sapiens surgió simplemente a partir de formas de Homo más antiguas. Según este punto de vista, el Homo erectus no es una especie diferenciada sino una fase de transición. Así, los chinos modernos descienden de antiguos antepasados Homo erectus de China, los europeos modernos de antiguos Homo erectus europeos, etcétera.
Alan Thorne, l’un des chefs de ligne d’une théorie alternative connue sous le nom d’hypothèse multirégionale, soutient que l’évolution de l’homme a été continue ; de même que les australopithèques sont devenus des Homo abilis et les Homo heidelbergensis des Homo neanderthalensis, l’Homo sapiens moderne est tout simplement né d’une forme plus ancienne d’Homo. De ce point de vue, Homo erectus n’est pas une espèce séparée, mais une phase transitionnelle. Ainsi, les Chinois modernes descendraient d’ancêtres d’Homo erectus, les Européens modernes d’anciens Homo erectus européens, etc.