Translation for "multiplicándolo" to french

Multiplicándolo

• multiplier
• multipliant

Translation examples

multipliant

Era, sin embargo, la pequeñez de su cuerpo lo que parecía irradiar, multiplicándola y reconcentrándola, su fuerza.
Mais c’était justement cette petitesse du corps qui semblait irradier sa force, en la multipliant et en la concentrant.

El eco repetía su cántico, multiplicándolo hasta el infinito entre las altas cimas del Himalaya.
L’écho répétait leur psaume, le multipliant à l’infini entre les hautes cimes de l’Himalaya.

Los reflejos de los cinco saltaban de un lado al otro, multiplicándolos en un vasto ejército que se extendía hasta el horizonte en todas las direcciones.
Les reflets des cinq personnes dans les miroirs rebondissaient de l’un à l’autre, les multipliant en une grande armée qui s’étirait jusqu’à l’horizon dans toutes les directions.

y yo, mientras usted se ocupaba en agravar sus fallas, multiplicándolas, procuraba olvidarlas, ofreciéndole ocasión de repararlas, al menos, en parte.
et moi, tandis que vous ne vous occupiez qu’à aggraver vos torts en les multipliant, je cherchais un motif pour les oublier, en vous offrant l’occasion de les réparer, au moins en partie.