Translation for "multiplicidad" to french

Multiplicidad

• multiplicité

Translation examples

multiplicité

Esta cuasi-multiplicidad es el fundamento de todas las multiplicidades intramundanas, pues una multiplicidad supone una unidad primera en cuyo seno se esboza la multiplicidad.
Cette quasi-multiplicité est le fondement de toutes les multiplicités intramondaines car une multiplicité suppose une unité première au sein de laquelle s’ébauche la multiplicité.

Una multiplicidad ordenada según el antes y el después, tal es la multiplicidad temporal.
Une multiplicité ordonnée selon l’avant-après, telle est la multiplicité temporelle.

La multiplicidad de las lenguas, por ejemplo.
La multiplicité des langues, par exemple.

Pasábamos de lo uniforme a la multiplicidad del acaecer.
Nous passions de l’uniforme à la multiplicité de l’advenir.

Encantadora multiplicidad de aspectos y provocaciones.
Multiplicité charmante des aspects et des provocations.

No es, ciertamente, el fundamento de la multiplicidad de las conciencias, pues, si preexistiera a esta multiplicidad, haría imposible todo ser-para-otro;
Il n’est certes pas le fondement de la multiplicité des consciences, car s’il préexistait à cette multiplicité il rendrait impossible tout être-pour autrui ;

la multiplicidad de las lenguas fue accidental y no intencionada.
la multiplicité des langues aurait été accidentelle plutôt qu’intentionnelle.

En suma, presenciamos la multiplicidad y la destrucción de esos organismos.
et ce que nous voyions alors était la multiplicité et la destruction.