Translation for "multiplicaban" to french

Multiplicaban

• ils se multipliaient
• ils se sont multipliés

Translation examples

ils se multipliaient

Las trampas se multiplicaban.
Les pièges se multipliaient.

Las escaramuzas se multiplicaban.
Les échauffourées se multipliaient.

Las protestas públicas se multiplicaban.
Les protestations publiques se multipliaient.

Los círculos del cautiverio se multiplicaban.
Les cercles de la captivité se multipliaient.

Se multiplicaban los incidentes con los perros.
Les incidents avec les chiens se multipliaient.

Se multiplicaban las fábricas y los bancos;
Les fabriques et les banques se multipliaient ;

Los obuses se multiplicaban en torno nuestro.
Cependant les boulets se multipliaient autour de nous.

En efecto, los disparos se multiplicaban.
En effet, les coups de feu se multipliaient.

ils se sont multipliés

Las quejas de Lamar, entretanto, se multiplicaban.
Pendant ce temps, les récriminations de Lamar s’étaient multipliées.

Las serpientes de todas clases se multiplicaban.
Certaines espèces de serpents s’étaient aussi multipliées.

hacía un tiempo que las visitas de los «grandes» se multiplicaban.
depuis quelque temps les visites des «grands» s'étaient multipliées.

La rata no volvió, pero las chinches se multiplicaban odiosamente con ese calor.
Le rat n’était jamais revenu, mais les punaises s’étaient hideusement multipliées avec la chaleur.

Al cabo de un mes, se multiplicaban por cinco los ocho mil francos.
Au bout d’un mois les huit mille francs s’étaient multipliés par cinq.

En su inventario de pérdidas las personas no se reducían a sumas, sino que se multiplicaban por su amabilidad.
Dans l’inventaire de ses deuils, les gens n’étaient pas réduits à des sommes mais multipliés par leur bonté.

Esos dos litros de moscatel se multiplicaban, se elevaban al cuadrado y se visualizaban.
Donc deux livres de muscat multipliées, mises au carré et imaginées.

Los riesgos se multiplicaban porque el Día D Urquhart tendría sólo una parte de su División.
Les risques étaient encore multipliés parce qu’il ne disposerait que d’une partie de ses forces le jour J.

Entretejiendo el esquema del futuro se multiplicaban y crecían hasta que las elecciones que había tomado eran como las estrellas en el cielo.
Tissant les motifs du futur, ils se sont multipliés et allongés jusqu’à ce que mes choix deviennent comme les étoiles dans le ciel.

Yo observaba los cuerpos gráciles que se multiplicaban en las diferentes pantallas, a medida que iba poniendo otras cámaras en acción.
Je voyais leurs petits corps bronzés, multipliés par les différents écrans à mesure que je mettais d’autres caméras en action.