Translation for "mujer de limpieza" to french

Mujer de limpieza

• femme de ménage

Translation examples

femme de ménage

Una mujer de limpieza vela por ella. —¿Qué dice?
Une femme de ménage veille sur elle. — Que dit-elle ?

—Su mujer de limpieza ha dicho que no volvería.
— Votre femme de ménage a annoncé qu’elle ne reviendrait plus.

Mujer de limpieza a últimas horas de la tarde.
Femme de ménage en fin d’après-midi.

En París como en todas partes hay varios tipos de mujeres de limpieza.
Il existe à Paris comme ailleurs plusieurs types de femmes de ménage.

Con la ayuda de dos bastones se arrastra por su apartamento mugriento, donde ninguna mujer de limpieza puede entrar.
Il se traîne, à l’aide de deux cannes, dans un appartement crasseux où aucune femme de ménage n’a le droit de pénétrer.

¿Es menos útil al mundo la mujer de limpiezas que ha criado ocho niños que el abogado que ha hecho cien mil libras?
La femme de ménage qui a élevé huit enfants a-t-elle moins d’importance que l’avocat qui a gagné une centaine de livres ?

—¿No cree usted que esa Aline, cuya mujer de limpieza no viene más que algunas horas al día, lleva guantes de caucho, aunque sólo sea para lavar los platos?
— Vous ne croyez pas que cette Aline, dont la femme de ménage ne vient que quelques heures par jour, porte des gants de caoutchouc, ne fût-ce que pour laver la vaisselle ?

No sólo sube y baja de una década a otra el valor relativo de las mujeres de limpiezas y de los abogados, sino que ni siquiera tenemos módulos para medir su valor del momento.
Non seulement la valeur comparée d’une femme de ménage et d’un avocat monte et descend d’une décennie à l’autre, mais encore n’avons-nous pas d’étalon pour les mesurer tels qu’ils sont en ce moment.

Detrás de él, y a su izquierda, dos ventanas provistas de cortinas, con las persianas semicerradas, daban a un patio un valle poco pintoresco de ladrillo y cemento por el cual pasaban anónimamente a todas horas del día mujeres de limpieza y dependientes de colmado.
Derrière lui, à gauche, deux fenêtres voilées par des rideaux et par des stores à demi tirés donnaient sur une petite cour, vallée de briques et de ciment dépourvue de pittoresque, que traversaient toute la journée les femmes de ménage et les livreurs.