Translation for "mufti" to french

Mufti

• muphti

Translation examples

muphti

El muftí cerró el libro con sequedad.
Le muphti referma sèchement son livre.

El muftí guiñó el ojo, astuto como un dyinn:
Le muphti cligna de l’œil, rusé comme un djinn :

Lo conoció cuando era muftí en Kabul, hace unos diez años.
Il l’a connu muphti à Kaboul, il y a une décennie.

El muftí carraspeó y miró de arriba abajo a los dos hombres.
Le muphti se racla la gorge, dévisagea les deux hommes.

Los aprendices de muftí se revelaron en seguida más eficaces que sus maestros.
Des apprentis muphtis s’avérèrent, vite, plus efficaces que leurs maîtres.

(Después, dirigiéndose al muftí): ¿Podemos intentar convencerles de que se unan a nosotros?
(Puis, s’adressant au muphti :) Peut-on essayer de les convaincre de nous suivre ?

El muftí se echó un colgado del turbante al hombro y trepó por un repecho.
Le muphti balança un pan de son turban par-dessus l’épaule et gravit un raidillon.

El muftí se guardó su trozo de espejo en un bolsillo secreto de su kamis y se levantó.
Le muphti rangea son morceau de miroir dans une poche secrète de son kamis et se leva.

Un susurro escandalizado se propagó por el claro, y fue enseguida apaciguado por la augusta mano del muftí.
Un chuchotement scandalisé se propagea dans la clairière, vite apaisé par la main auguste du muphti.

Pangloss, que no era menos curioso que razonador, le preguntó cómo se llamaba el muftí que acababan de ahorcar.
Pangloss, qui était aussi curieux que raisonneur, lui demanda comment se nommait le muphti qu’on venait d’étrangler.