Translation for "muestra-se" to french

Muestra-se

• montre le
• le montrer
• show-il

Translation examples

montre le

Y se la muestra al hombre y se la muestra al chico—.
Et il montre à l’homme et il montre au garçon.

Se muestra ante él.
Elle se montre à lui.

—¿Qué es esto que me muestras?
– Que me montres-tu là ?

todo para la muestra.
tout pour la montre.

Simplemente no lo muestro.
Mais je ne le montre pas.

Te muestro a ti misma.
C’est vous-même que je vous montre. »

Cuando quiero ser «malvado», muestro el dedo; corrección: muestro lo que falta, muestro el no dedo.
Quand j’ai envie d’être « acerbe », je montre le doigt – ou, plutôt, je montre ce qui manque, je ne peux pas montrer tout le doigt.

¿Por qué me muestras esto?
Pourquoi me montrer ça ?

–¿Por qué nos muestras esto?
— Pourquoi nous montrer ça ?

No a muchos les muestro eso.
Je ne montre pas cela à beaucoup de gens.

show-il

El propietario del cosmorama cambiaba diariamente sus muestras.
Le propriétaire du peep-show changeait ses échantillons chaque jour avec diligence.

Además, su conjunto de muestras había desaparecido por completo, y el cosmorama era el arma más importante de su arsenal;
En outre, sa collection d’échantillons avait intégralement disparu et le peep-show était la plus grande arme de son arsenal ;

El espectáculo, Goldman, es el noventa por ciento del interés que muestra la gente hacia el producto final.
Le show, Goldman, c’est quatre-vingt-dix pour cent de l’intérêt que les gens portent au produit final !

Como no pude descubrir un mensaje personal en esas palabras, decidí que debían referirse a la maquinaria del cosmorama, porque había comenzado a creer que la manipulación de esas milagrosas muestras podía realmente reestructurar los acontecimientos ya que, de un modo significativo y poético, habían ayudado a organizar la desastrosa noche que había pasado en la casa del alcalde.
Néanmoins, je ne voyais pas de signification personnelle à ces mots et décidai qu’en fin de compte ils devaient faire référence au peep-show lui-même, car j’en étais venu à croire que la manipulation de ces échantillons numineux pouvait en effet restructurer les événements puisque, de façon poétique et tortueuse, ils avaient certainement contribué à organiser ma nuit désastreuse dans la maison du maire.