Translation for "mudando" to french
Translation examples
Apunta su pistola con el brazo tendido hacia la cara de Hamed y aprieta el gatillo, pero no ocurre nada, la pistola se ha encasquillado, lo intenta de nuevo, clic, clic, no funciona, a continuación blande como una lanza su paraguas cerrado y pretende clavarlo en las costillas de Hamed pero Hamed se protege con el brazo y desvía la punta sin evitar que le pinche en el hombro, el dolor le arranca un grito estridente y luego, mudando su miedo en rabia, arrebata el paraguas de las manos del bigotudo, se desprende del cinturón de seguridad en el mismo movimiento, se abalanza sobre su agresor y le incrusta el paraguas en el pecho.
Il pointe son pistolet à bout de bras sur le visage d’Hamed et appuie sur la détente, mais rien ne se passe, son pistolet s’est enrayé, il réessaie, clic clic, ça ne marche pas, alors il brandit comme une lance son parapluie fermé et veut le planter dans les côtes d’Hamed mais Hamed se protège avec le bras et détourne la pointe qui lui pique l’épaule, la douleur lui arrache un cri strident puis, la peur se muant en rage, il arrache le parapluie des mains du moustachu, détache sa ceinture de sécurité dans le même mouvement, se jette sur son agresseur et lui plante le parapluie en pleine poitrine.
Desde 1993 el parásito de Leishmania se ha estado propagando, no solo por la coinfección con el VIH, sino también porque la gente se está mudando de zonas rurales a urbanas.
Depuis 1993, les leishmanies se propagent donc à cause de la co-infection avec le VIH, mais aussi des déplacements de populations des campagnes vers les villes.
La aparición del inspector jefe Alleyn surtió un curioso efecto tanto sobre la escena como sobre sus intérpretes; efecto que cabría comparar con el de una cámara cinematográfica cuando, mudando de posición, nos presenta una escena desde un punto de vista enteramente distinto.
L'arrivée de l'inspecteur principal Alleyn parut donner un nouvel éclairage à la scène, comme si une caméra invisible s'était déplacée pour la présenter sous un angle différent.
Desde el momento en que, sentado primero en la cocina de LaVerne y luego en la caravana de Amano, leí aquellos inicios vacilantes y tempranos, su libro había ido mudando de piel y cada vez emergía un nuevo animal.
Depuis que, d’abord assis dans la cuisine de LaVerne, puis dans le mobile home d’Amano, j’en avais lu les premiers jets tâtonnants, le texte d’Amano avait continué de muer, se transformant en nouvel animal à chaque fois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test