Translation for "mudada" to french

Mudada

• déplacé
• déménagé

Translation examples

déplacé

El hormiguero se había mudado de lugar.
La fourmilière avait été déplacée.

Roger se había mudado a Malahide, en la costa norte de Dublín, aunque, debido a sus viajes políticos, pasaba pocas noches en su domicilio.
Roger avait déménagé à Malahide, sur la côte nord de Dublin, malgré le peu de nuits qu’il passait chez lui, en raison de ses déplacements politiques.

Después de discutirlo mucho —y tras hablar de ello en profundidad con Saphira—, Nasuada y sus consejeros llegaron a la conclusión de que Thorn solo se había mudado por una cuestión de comodidad, pues la otra parte de la muralla era más plana y más larga.
Après maintes discussions – et consultation de Saphira –, Nasuada et ses conseillers conclurent que Thorn s’était déplacé pour une simple question de confort ; son nouvel emplacement était plus large et plus plat.

Cipriano Algor no es hombre de risas, e incluso las sonrisas leves son raras en su boca, como mucho se le nota brevemente en los ojos un brillo repentino que parece haber mudado de lugar, algunas veces también se puede entrever un cierto rictus en los labios, como si tuviesen que sonreír para evitar sonreír. Cipriano Algor no es hombre de risas, pero acaba de verse ahora que el día de hoy tenía una risa guardada que todavía no había podido aparecer.
Cipriano Algor n’est pas un homme qui a le rire facile, les sourires francs éclosent rarement sur ses lèvres, on les perçoit tout au plus brièvement dans ses yeux sous forme d’un éclair qui soudain se serait déplacé, parfois aussi on aura pu les entrevoir dans un certain froncement des lèvres, comme si elles devaient sourire pour s’empêcher de sourire. Cipriano Algor n’a pas le rire facile, mais on vient de voir qu’aujourd’hui il gardait en lui un rire caché qui n’avait pas encore eu l’occasion de se manifester.

déménagé

Ella se había mudado.
Elle avait déménagé.

También él se había mudado.
Il avait déménagé, lui aussi.

—Nos hemos mudado —dice ella—.
Nous avons déménagé.

Ya sabes que nos hemos mudado;
Tu sais que nous avons déménagé ;

Se había divorciado y se había mudado.
Divorcé et déménagé.

Me he mudado, Anna.
J’ai déménagé, Anna.

—Me dijeron que te habías mudado…
— On m’avait dit que t’avais déménagé.

Sólo se había mudado ella.
Elle avait déménagé. Seule.

—¿Por qué se han mudado aquí?
— Pourquoi avez-vous déménagé ici ?

—¿Y de que no se ha mudado de casa?
— Et qu’il n’a pas déménagé ?