Translation for "mucho espíritu" to french

Mucho espíritu

• beaucoup d'esprit

Translation examples

beaucoup d'esprit

-¡No soy Ermizhad! Al igual que tú posees un espíritu y muchas formas, Ermizhad posee una forma, pero muchos espíritus. -¡Sólo hay una Ermizhad!
— Je ne suis pas Ermizhad ! De même que vous avez un seul esprit et beaucoup de formes, Ermizhad a une seule forme et beaucoup d’esprits ! — Il n’y a qu’une seule Ermizhad !

—No, Agnes; palabra de honor. En realidad, en casa de mistress Steerforth hay una señora que tiene mucho espíritu y con la cual me gusta charlar: miss Dartle… ; pero no la quiero.
– Non, Agnès, sur ma parole. Il y a certainement chez mistress Steerforth une dame qui a beaucoup d’esprit, et avec laquelle j’aime à causer, miss Dartle... Mais je ne l’adore pas. »

el Cardenal de Retz, con mucho espíritu y coraje mal empleados, rebelde sin ningún motivo, faccioso sin designio, jefe de partido sin ejército, cabildeaba por cabildear, y parecía hacer la guerra civil por gusto.
le cardinal de Retz, avec beaucoup d'esprit et de courage mal employés, rebelle sans aucun sujet, factieux sans dessein, chef de parti sans armée, cabalait pour cabaler, et semblait faire la guerre civile pour son plaisir.

y todavía hoy, cuando algunas de mis cicatrices se vuelven molestas, lo vuelvo a coger para que me las cure con frases como esta: «Niña mimada, enfant terrible de un siglo en el que había que tener mucho espíritu para que fuera suficiente, madama la duquesa de Chaulnes tenía demasiado.» Inmediatamente me empiezo a sentir mejor.
et aujourd’hui encore, quand certaines de mes failles se font désagréablement sentir, il m’arrive de le reprendre entre mes mains et de me laisser soigner par des phrases comme celle-ci : « Petite fille gâtée, enfant terrible*1 d’un siècle où il fallait posséder beaucoup d’esprit pour en avoir assez, Mme la duchesse de Chaulnes en avait trop. » Voilà, je me sens déjà mieux.