Translation for "muchachita" to french

Muchachita

• petite fille
• fillette

Translation examples

petite fille

—¡No soy una muchachita!
— Je ne suis pas une petite fille !

—Las siguientes muchachitas...
— Les petites filles qui suivent…

—¿Tienes sueño, muchachita?
— Fatiguée, petite fille ?

«Concéntrate, muchachita.»—.
Concentrez-vous, petite fille.

—No llores, muchachita.
— Inutile de pleurer, petite fille.

—No estoy tranquilizado, muchachita.
— Je ne me tiendrai pas tranquille, petite fille.

Él no era un colegial ni una muchachita.
Il n'était ni une petite fille, ni un collégien;

—¡No! —Muy bien, muchachita.
— Non ! — Très bien, petite fille.

A una persona que se llama «muchachita».
Quelqu’un qui s’appellerait « petite fille ».

fillette

—Te comportas como una muchachita.
— Tu te conduis comme une fillette, tiens.

Por otra parte, dicen que la muchachita es muy guapa.
D’ailleurs, on dit que la fillette est très jolie.

La muchachita seguía haciendo garabatos en la arena.
La fillette continuait de faire des gribouillages sur le sable.

Una emoción de muchachita le conmovía los cartílagos de la quilla.
Une émotion de fillette soulevait les cartilages de son bréchet.

—Pst, muchachita… —me llamó con voz gangosa.
— Pstt, fillette…, me héla-t-il d’une voix nasillarde.

Habían amado a muchachitas que llevaban grandes sombreros de paja.
Ils avaient aimé des fillettes à grands chapeaux de paille.

—Fue a nadar a Spaccavento —susurró—, de noche, como una muchachita.
Elle était allée nager à Spaccavento, bougonna-t-il, de nuit, comme une fillette.

–¿Así que vas a enseñarle griego a una muchachita? –Todavía no.
— Ainsi, tu vas enseigner le grec à une fillette ? — Pas encore.

Una muchachita un poco mayor que Boris se ha reunido pronto con él.
Une fillette un peu plus grande que Boris l’a bientôt rejoint.

Ese bueno de Paul se ha enamorado de mi mujer y hasta se pone colorado como una muchachita».
Notre Paul est amoureux de ma femme et rougit comme une fillette.