Translation for "mucamas" to french

Mucamas

• servantes
• femmes de chambre
• bonnes

Translation examples

servantes

Las cosas que había estado temiendo mientras se acercaba —¿Cuál sería la reacción de la mucama?
Ce qu’il avait redouté tandis qu’il s’approchait – quelle serait la réaction de la servante ?

Es más, se bajó los pantalones y le enseñó los huevos a una mucama que iba recorriendo el pasillo.
Pis, il baissa son pantalon et montra les roubignoles à une servante qui passait dans le couloir.

Los sintió fríos, cerrados con fuerza, y advirtió que los dientes de la mucama castañeteaban y que toda ella temblaba y que en un segundo se había empapado de sudor.
Il les sentit froides, farouchement fermées, et remarqua que les dents de la servante claquaient, qu’elle tremblait toute et qu’en une seconde elle s’était inondée de sueur.

Gualtieri es un joven tímido, sin duda, y, consciente de la diferencia de rango que hay entre él y la mucama, ha refrenado sus sentimientos para no daros un disgusto.
Gualtieri est un jeune homme timide, sans doute, et, conscient de la différence de rang qu’il y a entre la servante et lui, il a réfréné ses sentiments pour ne pas vous déplaire.

Ella y su mucama, una mujer morena, de formas abundantes, miraban arrobadas el mar azul oscuro, el verde fosforescente de las riberas y los tejados sangrientos.
Elle et sa servante, une femme brune, aux formes abondantes, regardaient ravies la mer bleu sombre, le vert phosphorescent des berges et les toits sanglants.

BOCCACCIO Señores condes, ¿queréis decirme cómo se llama esa mucama que entra de tanto en tanto a la alcoba trayendo agua y refrescos al doliente?
BOCCACE Madame la comtesse, monsieur le comte, voulez-vous me dire comment s’appelle cette servante qui entre de temps en temps dans l’alcôve en apportant de l’eau et des rafraîchissements au malade ?

Filomena, convertida en una mucama del palacio de los condes de Amberes, trae una jarra de agua, que acerca a la cama donde yace Gualtieri. Mientras, sigue contando. FILOMENA
Philomène, devenue une servante du palais du comte et de la comtesse d’Anvers, apporte une aiguière, qu’elle approche du lit, tout en continuant le récit. PHILOMÈNE

—Estela, amor mío, amor mío —dijo, con ternura, sintiendo que la saliva y los jugos de Sebastiana se le escurrían por los labios, siempre arrodillado en el suelo, siempre separando con sus codos las piernas de la mucama—.
— Estela, mon amour, mon amour, dit-il avec tendresse, en sentant la salive et le suc de Sebastiana lui dégouliner des lèvres, toujours agenouillé à terre, toujours séparant avec ses coudes les jambes de la servante.

Poco después, la hermana del caballero Gumucio instaló a Joáo en su cuarto, en una de las cunas que habían usado sus sobrinas, y lo hizo dormir a su lado, como otras damas a sus mucamas de confianza y a sus perritos falderos.
Peu après la sœur du chevalier Gumucio installa João dans sa chambre, dans un des berceaux qu’avaient utilisés ses nièces, et elle le fit dormir à ses côtés, comme d’autres dames leurs servantes de confiance et leurs chiens de manchon.

En tanto que la Baronesa subía a la planta alta, seguida por su mucama, los hombres cruzaron el vestíbulo, un recibo con muebles de madera, y el Barón abrió las puertas de una habitación con estantes de libros, desde la que se veía la huerta.
Pendant que la baronne montait au premier étage, suivie de sa servante, les hommes traversèrent le vestibule, un salon avec des meubles de bois, et le baron ouvrit les portes d’une pièce avec des étagères de livres, d’où l’on voyait le jardin.

femmes de chambre

De cocinera y mucama se había convertido en enfermera.
De cuisinière et femme de chambre, elle était devenue infirmière.

Apareció una mucama llevándoles té verde.
Bientôt, une femme de chambre leur apporta du thé vert.

Los Vogt ya no tenían una mucama viviendo en la casa desde la desastrosa elección de 1944.
Les Vogt n’avaient plus de femme de chambre depuis les désastreuses élections de 1944.

Quizá Daisy, mucamas y equipaje por el tren de las 3,18.
Peut-être aussi avec Daisy. Femmes de chambre et bagages arriveront au 3 heures 18.

Ella había tenido la suerte de conseguir trabajo como mucama en el Spanish Bay Hotel.
Elle avait eu la chance de trouver ce travail à temps partiel de femme de chambre au Spanish Bay hôtel.

Por su parte la mucama no tenía interés alguno en relacionarse con nadie, mucho menos conmigo.
De son côté, la femme de chambre n’avait aucune espèce d’intérêt à se lier avec qui que ce fût, encore moins avec moi.

Anita Certes era una de las muchas mucamas empleadas en el Spanish Bay Hotel.
Anita Certes était l’une des nombreuses femmes de chambre employées par le Spanish Bay Hôtel.

Los cinco baúles llegaron por tren, con una mucama madura e irreprochable. Mrs.
Les cinq malles arrivèrent par le train avec une femme de chambre d’un certain âge, impeccable.

Frances, la mucama, me dijo que Carol acababa de llegar del estudio y que se estaba cambiando.
Frances, sa femme de chambre, me dit qu’elle venait de rentrer du studio et qu’elle était en train de changer de robe.

c) una ecónoma, tres cocineras, veinte camareras, veinte mucamas III.
c) une intendante, trois cuisiniers, vingt serveuses, vingt femmes de chambre III.

bonnes

—Es el progreso —dice la mucama.
— C’est le progrès, dit la bonne.

Soldados, las mucamas del barrio;
Des soldats, les bonnes du quartier;

—Sí, señora —dice la mucama.
— Oui Madame, dit la bonne.

—Sería en primera —dice la mucama.
— Ça devait être en première, dit la bonne.

La mucama que le abrió la puerta no la conocía.
La bonne qui lui ouvrit la porte ne la connaissait pas.

En casa encontró a Adelina, la mucama.
Chez lui, il trouva Adelina, la bonne.

Vi los dedos de la mucama en la bandeja.
J’ai vu les doigts de la bonne sur le plateau.

—Salen muchos trenes —dice la mucama.
— C’est qu’il en part beaucoup, des trains, dit la bonne.

La puso muy baja, para que no fuera a oír la mucama.
Elle l’avait mise très bas, pour que la bonne entende pas.

Rodeaban a la mucama idiotizada, querían detalles.
Ils assiégeaient la bonne hébétée pour lui demander des précisions.