Translation for "muare" to french

Muare

• moiré
• moire

Translation examples

moiré

Tu pecho que se adelanta y que realza el muaré,
Ta gorge qui s’avance et qui pousse la moire,

la luz resbalaba sobre ellos como sobre una tela de muaré.
la lumière glissait dessus comme sur une étoffe moirée.

Y la peor es la Muaré, ¿acaso miento, paisanos?
La pire, c’est la Moire, je dis bien, les bonshommes ?

Sobre las olas se dibujaban con regularidad anchas rayas de muaré.
Une moire, à larges raies, se dessinait régulièrement sur les flots onduleux.

Un precioso pañuelo de muaré de seda le cubre el cabello como un turbante.
Un joli foulard de soie, moiré, recouvre ses cheveux comme un turban.

Él abre los ojos y ve un muaré blanco y borroso sobre fondo marrón.
Il ouvre les yeux, distingue une moire noire floue sur du brun.

Pasaron rozando la falda azul de muaré de Béatrice y rebotaron sobre el suelo.
Elles manquèrent de peu la robe en moiré bleu de Béatrice et allèrent rebondir sur le sol.

Se pondría el vestido nuevo de muaré azul y se recogería el pelo como le gustaba a él.
Elle mettrait sa robe de moire bleue neuve et relèverait ses cheveux comme il aimait qu'elle le fasse.

Su sistema visual percibía líneas, ángulos, telas de muaré de frecuencias espaciales.
Son système visuel percevait les lignes, les angles, les toiles moirées des fréquences spatiales.

Debajo hay un falso fondo forrado de muaré rojo para las cartas de amor.
Tout en dessous, il y a un double fond recouvert de soie moirée rouge, pour les lettres d’amour.