Translation examples
Precisamente para comunicar este tipo de noticias era imprescindible que vistiera el moñito: las excusas agradecen la elegancia.
Justement, pour communiquer ce genre de nouvelles il était indispensable qu’il porte ce nœud papillon : les excuses apprécient l’élégance.
La corbata de moñito salpicada y el traje chillón tenían un aspecto ridículo y patético en un hombre tan deshecho y muerto.
Le nœud papillon maculé et l’élégant costume anthracite avaient l’air rustre et pathétique sur un homme tellement tabassé, et tellement mort.
Frente a Asunción, moñito a lunares, chaleco, traje oscuro, los rulos escapando a la brillantina, Miguel Rinaldi parece haberse engalanado para la ocasión.
En face d'Asunción, nœud papillon à pois, gilet, costume sombre, boucles rebelles à la brillantine, Miguel Rinaldi semble s'être fait beau pour l'occasion.
Frente al calendario había un anotador con las hojas decoradas con una reproducción fotográfica: la del hombre de nariz de payaso con corbata de moñito y sonrisa carnívora.
Face au calendrier se trouvait un petit tas de buvards publicitaires au format carte postale ornés d’une photo. Un portrait de l’homme au nez de clown portant un nœud papillon à pois et un sourire carnassier.
—Cinco. —Tres. —Cuatro. —Tres. Convocó al mesero con un imperceptible asentimiento telepático, a lo que el otro respondió trayendo consigo su presencia, engalanada con un moñito negro que apretaba el cuello de una percudida camisa blanca.
— Trois. — Quatre. — Trois. Il appela le serveur avec un bruissement télépathique imperceptible auquel l’autre répondit en nous honorant de sa présence, ornée d’un nœud papillon noir qui serrait le col d’une chemise blanche et crasseuse.
Sonreía en forma resplandeciente y maliciosa -no tenía la menor idea del porqué de aquella sonrisa-, y como de costumbre vestía con demasiado atildamiento; traje de gabardina marrón tostado, camisa blanca de nylon y corbata moñito color azul.
Son visage était éclairé d’un sourire mauvais. Je me demandai pourquoi. Comme d’habitude, il était vêtu avec une élégance un peu tapageuse d’un complet de gabardine marron avec une chemise de nylon blanche et un nœud papillon bleu nuit.
en esas rodillas Zsuzsa reconoce el viejo pantalón que alguna vez le ha remendado entre las piernas: la orquesta solo le presta la parte superior de un smoking, la chaqueta más brillante por lo gastada que por pretensión de la tela, la camisa blanca y el moñito negro.
sur ces genoux Zsuzsa reconnaît le vieux pantalon dont elle a un jour recousu l’entrejambe : l’orchestre ne lui prête que le haut d’un smoking, la veste plus brillante par l’usure que par la prétention du tissu, la chemise blanche et le nœud papillon noir.
Se libró una trepidante lucha entre la corbata y el moñito, que llegó a su punto álgido cuando el encorbatado le auguró al mesero que si viviera en Estados Unidos moriría en la miseria y se zanjó con la aceptación del segundo a caminar cincuenta metros a cambio del derecho a la reventa.
Une lutte trépidante s’engagea entre la cravate et le nœud papillon, qui atteignit le summum quand le cravaté informa le serveur que si celui-ci vivait aux États-Unis, il mourrait dans la misère. L’affaire fut entendue quand ce dernier accepta de franchir cinquante mètres à pied en échange d’un droit à la revente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test