Translation for "mozambiqueño" to french

Mozambiqueño

• mozambicain
• mozambique

Translation examples

mozambicain

Mozambiqueña, exótica, pero con la cara que tengo en este momento no se sostiene.
Mozambicaine, exotique, mais avec la mine que j'ai en ce moment, ça ne tient pas la route.

—Depende de la hembra —replicó un mozambiqueño con las manos metidas en el agua—.
– Ça dépend des femmes, rétorqua un Mozambicain, les mains dans l’eau.

—Aquí no hay harenes —confirmó el mozambiqueño, que ahora se lavaba los pies—.
– Ici, les harems n’existent pas, confirma le Mozambicain, se lavant les pieds à présent.

mozambique

A los mozambiqueños les gustan tanto los Kalashnikov que han puesto uno en la bandera nacional.
Au Mozambique, ils apprécient tellement leurs Kalachnikov qu’ils ont intégré l’arme dans leur drapeau national. »

¿Es una mujer mozambiqueña, una mujer negra? Louise asintió. –Y tú, ¿quién eres?
C’est une femme du Mozambique, une femme noire ? Louise hocha la tête. — Qui êtes-vous ?

Mientras escuchaba el himno mozambiqueño, buscó sin éxito a Ya Ru con la vista.
Tout en écoutant l’hymne du Mozambique, elle chercha des yeux Ya Ru, en vain.

El presidente cedió la palabra al portavoz del comité mozambiqueño encargado de los preparativos.
Guebuza laissa la parole au président de la commission qui s’était chargée de l’opération côté Mozambique.

Los cuerpos fueron trasladados en bolsas de plástico de color negro para ser incinerados en Harare. Nada se escribió al respecto en los diarios, ni en los mozambiqueños ni en los de Zimbabue.
Les corps furent récupérés dans de grands sacs en plastique noir et emportés, ni au Mozambique, ni au Zimbabwe.

Kaapmuiden hacía de enlace ferroviario entre Transvaal Norte y Sur y el puerto mozambiqueño de Lourenço Marques, y estaba absolutamente segura de su propia importancia.
Kaapmuiden servait de liaison ferroviaire entre le Nord-Transvaal, le Sud et le port de Lourenço Marques au Mozambique ; elle s’enorgueillissait donc de son rôle capital.

Una vez, durante una emboscada en el mato mozambiqueño, había cargado a hombros con un teniente moribundo, huyendo toda la noche con él a través de diez kilómetros de selva.
Un jour, après une embuscade dans le mato du Mozambique, il avait transporté sur son dos un lieutenant moribond, fuyant toute la nuit avec lui à travers dix kilomètres de forêt.

Vio a Ke dirigirse al primer coche, que no era una limusina negra sino un Land Cruiser de color blanco que enarbolaba dos banderas mozambiqueñas en la parte delantera.
Elle aperçut Ke se diriger vers la première voiture du cortège, qui n’était pas une limousine noire cette fois, mais une Land Cruiser blanche arborant deux drapeaux du Mozambique sur son capot.

En lo más profundo de la selva mozambiqueña estaba cobrando forma un proyecto gigantesco que incluía a dos de los países más pobres del mundo; uno era una gran potencia, el otro un pequeño país africano.
Au fin fond de la brousse, au Mozambique, un projet gigantesque était en train de prendre forme, qui impliquait deux des pays les plus pauvres de la planète, mais dont l’un était une grande puissance, l’autre un petit pays d’Afrique.

Poco después degustábamos el menú más fantástico de todos los tiempos: carne de búfalo mozambiqueño, queso de cabra tibetano y un tiramisú andaluz tan delicioso que jamás volvería a probar un tiramisú italiano.
Peu après, nous étions attablés devant le plus fantastique menu de tous les temps : il y avait entre autres de la viande de buffle du Mozambique, du fromage de chèvre tibétain, et un tiramisu andalou ayant un tel parfum d’interdit que je ne pourrais plus jamais en manger d’italien.