Translation for "movimientos de tierras" to french

Movimientos de tierras

• terrassement

Translation examples

terrassement

Los primeros días fui destinado a los trabajos de movimientos de tierras.
Les premiers jours, je fus affecté aux travaux de terrassement.

Sólo sabían lo que yo les había dicho, que se prepararan para un enorme movimiento de tierras.
Ils ne connaissaient que ma consigne : se préparer pour de gros travaux de terrassement.

En su interior, un puñado de trabajadores vestidos con monos negros se afanaba en torno a varias máquinas destinadas al movimiento de tierras.
S’y affairaient une poignée d’ouvriers en combinaison noire, occupés à la réparation des engins de terrassement.

Ya se preveía que, para realizar los trabajos de movimientos de tierra, habría que reclutar a la fuerza a campesinos en los pueblos de los alrededores, cuando las cosechas se hubieran entrojado.
Déjà on prévoit que, pour exécuter les travaux de terrassement, il faudra enrôler de force des paysans, dans les villages des environs, lorsque les récoltes auront été engrangées.

Sin embargo, la autenticidad de la escena se echaba a perder por culpa del aparcamiento que había detrás del rancho, donde se veían varios Jeep idénticos, maquinaria para el movimiento de tierras y distintos camiones pesados. Cruzaron el porche; el hombre llamó a la puerta principal y entró.
Le charme du lieu se trouvait gâché par la présence d’un parking sur lequel étaient garées toute une flotte de jeep identiques, ainsi que plusieurs camions et des engins de terrassement. Ils traversèrent la galerie du ranch et leur guide frappa à la porte avant d’entrer.

Rodeado de sus ingenieros, en el frescor del palacio, allí donde estaba antaño el trono del rey Pedro I el Cruel, Atahualpa se inclina sobre unos mapas y dibuja unos planos, absorto en vastos proyectos de movimientos de tierras, para cultivar el maíz y la patata en las montañas españolas.
Entouré de ses ingénieurs, dans la fraîcheur du palais, là où trônait jadis le roi Pierre Ie rle Cruel, Atahualpa se penche sur des cartes et trace des plans, absorbé par de vastes projets de terrassement, pour cultiver le maïs et la papa dans les montagnes d’Espagne.