Translation for "movilizarse por" to french

Movilizarse por

• se mobiliser en
• mobiliser par

Translation examples

se mobiliser en

¿Cuánto tiempo tardarían en movilizarse?
Combien de temps cela prendrait-il de les mobiliser ?

Van a movilizarse en serio para encontrarme.
Ils vont sérieusement se mobiliser pour me retrouver.

—Otha empieza a movilizarse —le informó Vanion—.
— Otha de Zémoch mobilise, lui apprit Vanion.

En realidad quienes debieran movilizarse serían tus abuelos o tu padre.
En réalité, ceux qui devraient se mobiliser, ce sont tes grands-parents ou ton père.

debo despacharlo antes de que mi hijo empiece a movilizarse;
« Je dois expédier son ordre de rappel immédiatement, avant qu’il commence à mobiliser ;

De ahí la orden de Gage recibida poco antes: movilizarse, partir.
De là l’ordre de Gage à peine arrivé : se mobiliser, partir.

El Ejército Rojo volvía a movilizarse para otra campaña en las profundidades de Ucrania.
L’Armée rouge fut mobilisée pour une nouvelle campagne au cœur de l’Ukraine.

Su energía y su voluntad de movilizarse al servicio de sus compañeros les proporcionaban una inmensa popularidad.
Leur énergie et leur volonté de se mobiliser au service de leurs camarades leur valaient une immense popularité.

Las fuerzas que se habían aliado contra él (las fuerzas de la ignorancia, de la envidia, de la reacción) empezaban a movilizarse.
Les forces qui l’avaient toujours menacé — forces de l’ignorance, de la jalousie, de la réaction — s’étaient mobilisées.

y así habría sido de no movilizarse los recursos disponibles: dinero, relaciones, chantaje.
ce qui se serait sûrement produit si l’on n’avait pas mobilisé tous les moyens disponibles : argent, relations, chantage.