Translation for "movilizaron" to french

Movilizaron

• ils se sont mobilisés
• ils ont mobilisé

Translation examples

ils se sont mobilisés

—No, me movilizaron para el ejército.
– Non, j’ai été mobilisé.

Lo movilizaron hace un año, es soldado.
Il a été mobilisé l’an dernier, il est soldat.

Por fin se movilizaron unas cuantas personas para ayudarlos;
Quelques personnes se sont finalement mobilisées pour les aider ;

—No importa… Vivía contigo, tenía todos los derechos sobre ti… ¿Y luego, cuando me movilizaron?
— Ce n’est pas nécessaire… Il vivait avec toi, avait des droits sur toi… Et après, quand j’ai été mobilisé ?

Durante la guerra me movilizaron para trabajar, e incluso tuve que cargar fardos.
Je fus mobilisée pendant la guerre et j’ai même fait du service de coolie.

Las asociaciones antirracistas pusieron el grito en el cielo. Los partidos de izquierda se movilizaron. Lo de siempre.
Les associations antiracistes avaient gueulé, les partis de gauche s’étaient mobilisés.

se movilizaron unidades de la Guardia Nacional, que quedaron bajo las órdenes directas del presidente de la nación;
les unités de la garde nationale furent mobilisées et mises à la disposition du Président ;

Los de “Interviu” trataron de meter las narices en el asunto, pero los de Albacete se movilizaron y consiguieron que no saliera ni una foto.
Les journalistes d’Interviú ont essayé de remuer la boue mais les gens d’Albacete se sont mobilisés et ils ont réussi à éviter qu’on publie des photos.

El sargento vivía en Val Fleuri, un barrio popular bastante bonito desde que sus moradores se movilizaron para devolverle algo del lustre de antaño.
Le brigadier habitait à Val Fleuri, un quartier populaire assez joli depuis que les habitants s’étaient mobilisés pour lui rendre un peu de son lustre d’antan.

Su madre, su tía, y lo que parecían ser todas las demás mujeres que conocía se movilizaron para explicarle que estaba loco, pero Ekaterin se limitó a sonreír.
Sa mère, sa tante, et apparemment toutes les autres composantes féminines de son entourage s'étaient mobilisées pour lui expliquer qu'il avait perdu l'esprit. Ekaterin s'était contentée de sourire.