Translation examples
El paisaje ascendía y descendía, los envolvía en un verde abrazo: Pennsylvania, las Endless Mountains.
Le paysage montait et descendait, les enserrait dans une étreinte de verdure : la Pennsylvanie, les Montagnes sans fin.
En una mañana clara, soleada, cogimos el coche y partimos hacia las Blue Mountains, en dirección sur.
Par une belle journée ensoleillée, on prit donc la route des montagnes Bleues, en direction du sud.
Estaba todo oscuro. Circulaban por la carretera 108, en el corazón de las Green Mountains, cuando Abra empezó a agitarse.
Il faisait nuit noire et ils roulaient sur la nationale 108, au fin fond des montagnes Vertes, lorsque Abra commença à remuer.
Frank explicó que él y Tom iban en coche por Pryor Mountains cuando encontraron la carretera bloqueada por un rebaño de vacas.
Frank raconta que, en conduisant à travers les montagnes, Pryor, lui et Tom avaient trouvé la route bloquée par un troupeau.
Se encontraban en una cordillera de las Great Smoky Mountains y la complicada topografía había puesto al límite la tracción a las cuatro ruedas del vehículo.
Ils se retrouvaient dans un endroit perdu, sur une crête des montagnes Great Smoky, et, pour épouser la topographie tourmentée du paysage, le moteur du 4 x 4 avait été poussé au maximum.
Pero como es un promontorio aislado, un solitario montón de tierra y piedra vomitado de una vez por el glaciar al retirarse, no guarda ninguna relación geológica ni visual con las White Mountains, más al norte y al este, ni con las Green Mountains, al oeste y al sur, por lo que destaca entre el lecho bulboso de colinas y lomas que lo rodean y efectivamente parece una montaña.
Mais comme il a la forme d’une butte, d’un énorme morceau de terre et de roche régurgité en entier par le glacier en recul, il n’a pas de rapport géologique ou visuel avec les montagnes Blanches situées plus au nord et à l’est, ni avec les montagnes Vertes au sud-ouest. Ainsi, relativement isolé dans un lit grumeleux de collines et de chaînes de moindre hauteur, il se détache et ressemble en effet à un mont. C’est donc le “mont”
Crawford's Valley estaba a una agradable distancia de media hora a caballo hacia el norte, a través del exuberante follaje que crecía a los pies de las Blue Mountains.
La vallée de Crawford s’étendait plus au nord, au pied de la montagne Bleue, à une agréable demi-heure de cheval à travers la forêt luxuriante.
Perro Macho se burlaba de mí diciendo que si ayunara tres días y tres noches en la cima de un monte que él conoce en las Black Mountains abandonaría mis ideas del domingo.
Le Chien me taquine en disant que, si je jeûnais trois jours et trois nuits au sommet d’une montagne qu’il connaît dans les Black Hills, je renoncerais à mes conceptions sur le sabbat.
O si hay alguna que se pueda descartar definitivamente. Rose abrió la carpeta y examinó detenidamente las fotografías. Las dos que mostraban las Green Mountains de Vermont las desechó al instante.
Sinon, vois s’il y en a certaines que tu peux éliminer d’entrée. » Rose ouvrit la chemise, parcourut lentement les photos et élimina directement les deux des montagnes Vertes dans le Vermont.
Años más tarde, cuando vi verdadera nieve en los profundos bosques de Virginia, en los Blue Mountains, me di cuenta de que ya todo lo había visto en mi espíritu, gracias a lo que esta mujer norteamericana me había contado.
Des années après, lorsque je trouvai de la véritable neige au fond des profondes forêts de Virginie, dans les Montagnes Bleues, je m'aperçus que, grâce aux récits de Carie, j'avais connu tout cela en imagination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test