Translation for "motocultor" to french

Motocultor

• tracteur marchant
• motoculteur

Translation examples

motoculteur

—Perdona que te lo diga, pero parece que hayas estado bailando country con un motocultor.
— Si je peux me permettre, on dirait que tu es allé danser avec un motoculteur.

El rectángulo de césped de Grace estaba lacio y sin segar y sintió deseos de alquilar un motocultor y arrancarlo entero y resembrarlo.
Le carré de pelouse de Grace était plein d’herbe grêle et il eut soudain envie de louer un motoculteur et de tout arracher pour replanter du gazon.

Enmasilla todas las ventanas de la casa y ya no le pide el motocultor al vecino para arar el patatal, sino que lo hace a mano durante las suaves tardes de mayo.
Elle change le mastic des fenêtres, et, au lieu d’emprunter le motoculteur du voisin comme elle le fait d’habitude, elle passe les longues soirées du mois de mai à bêcher son jardin à la main pour y planter ses pommes de terre.

Allí se quedó mirando entre dos motocultores, a la espera de que los hombres del camión regresaran y terminaran de cargar los muebles destinados a Bender and Bowen, Fine Furniture.
Caché là, il guetta, entre deux motoculteurs, le retour des hommes venus chercher les meubles destinés au magasin Bender and Bowen Fine Furniture.

Agarrándose al asiento de un cortacésped para mantener el equilibrio, desenroscó el tapón del combustible de un motocultor John Deere, se bajó la bragueta y meó lo que se le antojaron varios litros en el depósito vacío.
Se tenant d’une main au siège d’un tracteur de jardin pour assurer son équilibre, il dévissa le bouchon d’essence d’un motoculteur John Deere, ouvrit sa braguette et pissa au moins dix litres dans le réservoir vide.

Max prefería escuchar el ruido de los motores del Boeing, que es profundo y penetrante, pletórico como un hálito sin fin, no como los motorcilIos del Airbus, que emiten un sonido de viejo motocultor, y al final acabó durmiéndose.
Max aimait mieux écouter le bruit des moteurs de Bœing qui est profond et pénétrant, fondamental comme un souffle sans fin, pas comme ces petits moteurs d'Airbus qui émettent un son de vieux motoculteur, puis il finit par s'endormir.

El vagón de Southway Express, en el que Luke dormía detrás de los motocultores, tractores de jardín y cajas con motores fueraborda, salía en ese momento del estado de Nueva York con rumbo a Pennsylvania y accedía a un tramo de alta velocidad por el cual circularía durante las tres horas siguientes.
Le wagon Southway Express à l’intérieur duquel dormait Luke, derrière les motoculteurs, les tondeuses et les moteurs de hors-bord, quittait l’État de New York pour la Pennsylvanie.

El vehículo, una vieja gloria, contenía en la caja algunas herramientas de mano y lo que parecía un motocultor, así que cabía la posibilidad de que el tipo fuera un jardinero —era la típica calle donde los vecinos podrían permitírselo—, pero, en ese caso, ¿por qué estaba ahí sentado sin más?
La camionnette était une antiquité, et il y avait des outils de jardin à l’arrière et ce qui ressemblait à un motoculteur ; ce gars était peut-être bien jardinier – c’était le genre de rue où les gens pouvaient se payer un jardinier –, mais dans ce cas, pourquoi restait-il assis là ?