Translation for "motivan" to french

Motivan

• motiver
• inciter

Translation examples

motiver

Todo ha acabado. SACRIFICIO. Observando a la hormiga, se diría que sólo la motivan ambiciones exteriores a su propia existencia.
Tout est fini. SACRIFICE: A observer la fourmi, on dirait qu'elle n'est motivée que par des ambitions extérieures à sa propre existence.

Tú eres comunista únicamente en el sentido de que vives en un país comunista y tienes desde hace tiempo convicciones marxistas, si es que todavía te motivan.
Tu n’es communiste que dans la mesure où tu vis dans un pays communiste et es imprégné de l’ancienne idéologie marxiste – si c’est ce qui te motive encore aujourd’hui.

Su inmortalidad es una desventaja a la hora de tratar con los humanos que las sustentan: no acaban de entender uno de los principales factores que motivan a las máquinas de carne de las que se nutren.
Leur immortalité est un inconvénient lorsqu’elles commercent avec les humains qu’elles tondent : elles n’ont aucune idée de l’un des principaux facteurs qui motive les machines à viande qui les nourrissent.

A lo largo del tiempo, el concepto de inteligencias múltiples de Gardner ha seguido evolucionando y a los diez años del a publicación de su primera teoría, Gardner nos brinda esta breve definición de las inteligencias personales: «La inteligencia interpersonal consiste en la capacidad de comprender a los demás: cuáles son las cosas que más les motivan, cómo trabajan y la mejor forma de cooperar con ellos.
Une décennie après avoir exposé sa théorie pour la première fois, Gardner résume comme suit sa conception des intelligences dites personnelles : L’intelligence inter personnelle est l’aptitude à comprendre les autres : ce qui les motive, leur façon de travailler, comment coopérer avec eux.

inciter

Dos cabezas, dos bolas inertes, dos cerebros que ya no irriga la sangre, dos ordenadores detenidos en su tarea, que ya no seleccionan, que ya no descifran el perpetuo flujo de imágenes, de impresiones, de incitaciones y de respuestas que pasan cada día por millones a través de un ser, para formar todas juntas lo que se llama la vida del espíritu, e incluso la de los sentidos, y que motivan y dirigen los movimientos del resto del cuerpo.
Deux têtes, boules inertes, deux cerveaux que n’irrigue plus le sang, deux ordinateurs arrêtés dans leur tâche, qui ne trient plus et ne décodent plus le perpétuel flux d’images, d’impressions, d’incitations et de réponses qui par millions passent chaque jour à travers un être, formant toutes ensemble ce qu’on appelle la vie de l’esprit, et même celle des sens, et motivant et dirigeant les mouvements du reste du corps.