Translation examples
Y también en el dormitorio había una mosca, un moscón verde irritante que zumbaba como un abejorro.
Et puis il y avait également une mouche dans la chambre, une grosse mouche bleue qui vrombissait comme un bourdon.
«Es un moscón grande y gris, de ojos saltones», me explicó mi madre.
« C’est une grosse mouche grise avec des gros yeux », m’avait expliqué maman.
—Los he señalado unas mil veces, jefe. —King apartó un moscón que se le había posado en el brazo.
— Des centaines de fois, chef, répondit King en chassant une mouche posée sur son bras.
Parecía estar mirando fijamente por sobre la laguna a través de la nube de moscones azules que le sorbían la carne.
Il semblait regarder fixement la lagune, à travers le nuage de mouches bleues qui s’abreuvaient de son sang.
El jardín parecía desierto: piaban los pájaros, zumbaban los moscones y avispas y revoloteaban las mariposas.
Le jardin paraissait désert : les oiseaux pépiaient, les mouches et les abeilles bourdonnaient, les papillons voletaient.
Me siento aquí como un moscón posado en un parabrisas que contempla lugares fantásticos durante el viaje.
Je reste là, telle une grosse mouche coincée par la vitre, explorant les territoires fantastiques du monde d’en face.
Me parece que sigue estando el moscón, sáquelo de aquí, no quiero que se me pose en la boca cuando la haya cerrado.
Il me semble que la grosse mouche est encore là, faites-la sortir, je ne veux pas qu’elle se pose sur ma bouche quand je l’aurai fermée.
Los ojos eran el único rasgo que no denotaba idiotez: inquietos, fluctuantes, inteligentes, del mismo color que un moscón azul.
Le seul trait de leur visage qui n'appartînt pas à un idiot congénital, c'était leurs yeux. Vifs et intelligents, ils avaient la couleur des mouches à merde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test