Translation for "mortinato" to french

Mortinato

• mort-né
• mort à la naissance

Translation examples

mort-né

—Un mortinato —le dijo el médico a una enfermera—.
– Mort-né, déclara-t-il à l’infirmière.

Pero esta novilla estaba a punto de morir de debilidad, y su ternera, con la cabeza oscilando sin vida, era obviamente un mortinato.
Mais cette vache était faible à mourir, et on ne pouvait désormais douter que son petit, dont la tête pendait sans vie, serait mort-né.

—El muy bellaco, piensa Maeno, no se arriesga a manchar su reputación atendiendo el parto del mortinato de un hombre tan ilustre—.
» Cette crapule, juge inutile d’ajouter le docteur Maeno, ne se risque pas à entacher sa réputation en présidant à la mise au monde de l’enfant mort-né d’un si haut dignitaire.

Daba la impresión de estar despidiéndose no sólo de Tessa sino también de su carrera, de Nairobi, de su hijo mortinato y de toda su vida hasta la fecha. Su peligrosa proximidad al borde de la fosa así parecía anunciarlo.
Il semblait dire adieu à Tessa, mais aussi à sa carrière, à Nairobi, à son fils mort-né et à sa vie passée tant il se tenait dangereusement près du bord de la fosse.

Dos semanas antes, cuando las azaleas estaban en flor, un mercader de sal había llevado a la posada de Harubayashi la noticia de que la hija del doctor Aibagawa había obrado «un milagro holandés» al insuflar vida en el hijo mortinato del magistrado Shiroyama.
Deux semaines auparavant, quand les azalées étaient en fleur, à l’auberge Harubayashi, un marchand de sel avait rapporté que la fille du docteur Aibagawa avait accompli un « miracle néerlandais » en ressuscitant le fils mort-né du Magistrat Shiroyama.

Justin Quayle dio sepultura a su muy asesinada esposa en un precioso cementerio africano llamado Langata, bajo una Jacaranda, entre Garth, su hijo mortinato, y un niño kikuyu de cinco años cuya tumba velaba un ángel genuflexo de escayola con una placa donde se declaraba que el difunto se había reunido con los santos.
Justin Quayle enterra sa femme sauvagement assassinée dans le beau cimetière africain de Langata, sous un jacaranda entre Garth, son fils mort-né, et un petit Kikuyu de cinq ans veillé par un ange en plâtre agenouillé dont l’égide indiquait qu’il avait rejoint les saints.