Translation for "mortandad" to french

Mortandad

• mortalité
• la mortalité

Translation examples

mortalité

Y la mortandad sobre los arrabales brumosos.
Et la mortalité sur les faubourgs brumeux.

Aquel mismo invierno hubo una gran mortandad.
Cet hiver-là une grande mortalité de bétail.

Pero la tasa de mortandad no fue suficiente para destruir la civilización europea.
Mais ce taux de mortalité ne suffit pas à détruire la civilisation européenne.

¿Qué implicaría una tasa de mortandad de noventa por ciento para los supervivientes y su sociedad?
Que signifie un taux de mortalité de 90 % pour les survivants et leur société ?

La mortandad era terrible […] Así fue como nosotros quedamos huérfanos ¡oh hijos míos!
La mortalité était épouvantable […] C’est ainsi que nous nous sommes retrouvés orphelins, oh mes enfants !

—le pregunté en mapudungu, pensando en la mortandad de guerreros que dejaban las batallas.
lui demandai-je en mapudungu, en pensant à la mortalité des guerriers que laissaient les batailles.

La tasa de mortandad general en esa oleada de epidemias fue aproximadamente de noventa por ciento.
Le taux de mortalité générale au cours de cette vague d’épidémies avoisinait 90 %.

En realidad, advirtió que casi nadie moría, comparado con las tasas de mortandad normales.
En fait, s’aperçut-elle, presque personne ne mourait – en comparaison avec les taux de mortalité usuels.

El estado catatónico es más frecuente que la muerte, pero el índice de mortandad supera generosamente el cuarenta por ciento.
La catatonie est plus courante que la mort, mais le taux de mortalité dépasse néanmoins les quarante pour cent.

Lo que sabemos es que la enfermedad conlleva un índice de mortandad muy elevado, de hasta un 50 por ciento —dijo Freeman—.
« Ce que nous savons, c'est que le taux de mortalité de la maladie est très important. Jusqu'à cinquante pour cent, à déclaré Freeman.