Translation for "morriones" to french

Morriones

• morrions

Translation examples

morrions

fijaba los ojos en un montante, en una gorguera de acero, en un morrión.
je tâtais de l’œil une épée à deux mains, un gorgerin d’acier, un morion.

El morrión de la Desnarigada se adorna con las alas del gallo, inútil avisador.
Le morion de la Sans-Nez se pare des ailes du coq, inutile avertisseur.

Todos cogían del montón, uno un morrión, otro un estoque, otro una misericordia con empuñadura en cruz.
Chacun prenait au tas, qui le morion, qui l’estoc, qui la miséricorde à poignée en croix.

Quizás esas mismas máscaras, con su aire brutal de caretas africanas y de morriones de guerreros feudales, servirán alguna vez para otra escultura.
Peut-être que ces mêmes écrans, avec leur air grossier de masques africains et de morions pour guerriers féodaux, serviront un jour à une autre sculpture.

Cierto es que por un momento creí distinguir un reflejo metálico casi mate, como de morrión o coraza, o tal vez acero desnudo;
À dire vrai, il me sembla un instant distinguer un terne reflet métallique, comme aurait pu en jeter un morion, une cuirasse ou peut-être une lame d’acier.

Venía también un caballero armado de punta en blanco, excepto que no traía morrión, ni celada, sino un sombrero lleno de plumas de diversas colores;
Plus loin venait un chevalier armé de toutes pièces; seulement il n'avait ni morion, ni salade, mais un chapeau couvert de plumes de diverses couleurs.

—Tu iglesia, como tú le llamas, no nos importa nada —contestó uno de los soldados, que, por una larga pluma que adornaba su morrión, parecía ser el cabo encargado del pequeño destacamento—.
– Nous n’avons rien à démêler avec ton église, comme tu l’appelles, répondit un militaire qui, d’après une petite plume dont le devant de son morion était orné, paraissait être le caporal du détachement ;

Aquellos Chasch Azules parecían ser personajes especiales; llevaban ligeros trajes de filigrana de plata, altos morriones de plata, cazoletas de plata protegiendo las articulaciones de sus brazos y piernas.
C’étaient visiblement des notables : leurs costumes moulants étaient ornés de filigranes d’argent, ils étaient coiffés de hauts morions étincelants, avaient des genouillères et des protège-coudes d’argent.

Aquel alto espadachín germánico rubio con su morrión y su coraza y un avambrazo y una espinillera y manteniendo su escudo enfrentado a aquel reciario con el tridente y blandiendo diestramente la red…
Ce gigantesque spadassin teuton en morion et cuirasse, avec un brassard et une jambière, tenant haut son écu en avançant vers ce rétiaire brandissant un trident et maniant habilement le filet…

Desde lo más alto a lo más bajo, cubrían las paredes panoplias deslumbradoras, cascos, cazoletas, almetes, celadas, morriones, burguiñones, yelmos, cotas de malla, lorigas, grebas, espuelas.
Du haut en bas des murailles s’étalaient d’éclatantes panoplies, casques, bassinets, armets, salades, morions, cabassets, bourguignotes, chapeaux de fer, hauberts, cottes d’armes, brigantines, grèves, solerets, éperons.