Translation for "moretones" to french

Moretones

• ecchymoses
• bleus

Translation examples

ecchymoses

El dolor, los moretones.
La douleur, les ecchymoses.

Estaban negros de moretones.
Ils étaient couverts d'ecchymoses.

—¿Te parece a ti un moretón?
— Est-ce que ça ressemble à une ecchymose, pour toi ?

Tenía un moretón bastante feo en la frente.
Elle avait une vilaine ecchymose au front.

La hinchazón y los moretones desaparecerán solos.
L’œdème et les ecchymoses se résorberont d’eux-mêmes.

Por sus ropas desgarradas, se ven moretones.
À travers ses vêtements déchirés on aperçoit des ecchymoses.

La chica tenía otro moretón reciente, en la mejilla esta vez.
Elle avait une nouvelle ecchymose, sur la joue cette fois.

Estaba llena de moretones, y tenía una parte del rostro inflamada.
Elle était couverte d’ecchymoses, et une partie de son visage était gonflée.

—Empieza con moretones, especialmente en los brazos y las piernas.
— Ça commence par des ecchymoses, sur les bras et les jambes principalement.

Táramela tiene unos cuantos moretones y Pajeú sangra del hombro.
Taramela s’en tire avec des ecchymoses, Pajeú saigne d’une épaule.

bleus

—Es un moretón, nada más.
— C’est un bleu, rien de plus.

Tienes que enseñarles los moretones.
Il faut que vous leur montriez vos bleus.

Mañana tendría moretones.
Demain, il serait s˚rement marqué de bleus.

Le dejaba unos moretones tremendos.
Elle avait des bleus horribles.

Cerca de la muñeca algunos moretones.
Plusieurs bleus près du poignet.

Quizá también tenía un buen moretón.
Peut-être qu'il aurait aussi un beau bleu.

Hay muchas heridas y moretones;
Il y a de nombreuses plaies, et beaucoup de bleus.

El moretón que tenía en la frente se le estaba volviendo negro.
Le bleu sur son front virait au noir.

—Bastantes moretones en la cara y en el cuerpo.
– Beaucoup de bleus sur le corps et le visage.

Las repetidoras tenían moretones en los muslos, como las prostitutas.
Les redoublantes ont des bleus sur les cuisses, comme des prostituées.