Translation for "morbosidad" to french

Morbosidad

• morbidité

Translation examples

morbidité

—Tu obsesión, tu morbosidad…
– Ton caractère obsessionnel, ta morbidité…

Laura no va a consentirse la morbosidad.
Laura ne sombrera pas dans la morbidité.

Esa morbosidad sumía mi pensamiento en una tristeza aún más profunda.
Et cette morbidité m’entraînait par la pensée dans des régions de plus en plus sombres.

¿Cómo consiguió O’Keeffe captar una imagen de serenidad en lugar de una de morbosidad?
Comment O’Keeffe s’y était-elle prise pour en faire une image de sérénité plutôt que de morbidité ?

No se trata de un ejercicio de morbosidad, es una celebración, y está permitido reír en cualquier momento.
Il ne s’agit pas ici d’un exercice de morbidité, c’est une célébration et le rire est permis à tout moment.

Fue un gran partícipe del decadentismo, conculcador de reglas morales, amante de la morbosidad y el erotismo.
Ce fut un grand décadent, briseur des règles morales, amant de la morbidité et de l’érotisme.

Sentía una insoportable opresión en las sienes y maldecía esa morbosidad mía que me atormenta con los peores presagios.
Je me sentais les tempes prises dans un étau et maudissais cette morbidité qui me conduisait à me tourmenter avec les pires présages.

Don Eugenio decía putas en catalán y así aliviaba la palabra de morbosidad y sexo.
Don Eugenio disait putes en catalan, privant ainsi le mot de son pesant de morbidité et de sexe.

Merece la pena mencionar ese nombre precisamente porque el mundo moderno en su morbosidad ha cometido una extraña injusticia con él.
Il vaut particulièrement la peine de mentionner ce nom parce que, le monde moderne, dans sa morbidité, lui a fait une étrange injustice.

Y no es sólo la invariable morbosidad del asunto que trato, y mi normalmente pobre forma de exponerlo, lo que sin duda va a empeorarlo todo.
Et ce n’est pas seulement la morbidité uniforme de mon thème, ni ma prestation, le plus souvent assez mauvaise et qui ne peut que continuer à se dégrader.