Translation for "morando" to french

Morando

• logement
• habitation
• maison
• résidence

Translation examples

habitation

Ahora miramos hacia fuera, a través de la fantasía de nuestras convicciones: vemos el mundo como queremos que sea, y nos imaginamos morando en él.
Nous regardons désormais vers le dehors, à travers le fantasme de nos propres convictions : le monde que nous voyons est un monde que nous aspirons à perfectionner et que nous nous imaginons habiter.

En primer lugar, el procurador menciona el largo tiempo que las bestioles han estado morando en la pata del trono del Obispo, ocultando su oscuro propósito, y ofrece eso como prueba de que la obra era de inspiración diabólica.
En premier lieu, l’avocat des habitants mentionne la durée au cours de laquelle les bestioles ont transformé en habitation le pied du trône de l’évêque, gardant secret leur sombre projet, ce qui serait la preuve que leur travail fut inspiré par le diable.

Por las noches no nos llegan los trinos de las cantantes de vacaciones, del terceto de Chaikovski: callaron las cantantes, los músicos, saquearon las canciones de Chaikovski, corretean en los puestos del mercado. Abajo rugen voces, ¡aún hay alguien morando allí! Todavía quedan cubiles
Le soir n’apporte plus les vocalises d’une cantatrice au repos, ni le trio de Tchaïkovski. Cantatrices, musiciens se sont tus ; les airs de Tchaïkovski ont été volés et traînent dans les boîtes des marchés. En bas, des voix hurlent ; quelqu’un y habite donc encore ?

maison

Al salir de la casa de Morand, en compañía de Mervin, nos abordaron dos muchachas de mirada resuelta, una más joven que la otra y, a fe mía, con un rostro bastante lindo y un aspecto agradable, salvo la mirada, sin duda, demasiado descarada.
En sortant de la maison de Morand, en compagnie de Mervin, nous avons été abordés par deux filles au regard résolu, l’une plus jeune que l’autre et, ma foi, avec un assez joli visage et une tournure agréable, sauf son regard sans doute trop hardi.

résidence

Cuando moría el Pontífice, la Corona ocupaba su lugar automáticamente y nombraba Corona a otro hombre que también acabaría morando en el Laberinto.
Quand le Pontife mourait, le Coronal prenait automatiquement sa place et nommait un nouveau Coronal qui finirait lui-même par établir sa résidence dans le Labyrinthe.

Para los pensadores de la ciudad, el impulso que los llevaba a Nitria había sido algo irresistible, no tanto porque encontraban a Dios morando allí, como porque en tales soledades podían escuchar con mayor certeza la voz interior que resonaba en ellos.
Pour les penseurs de la ville, l'appel de Nitria2 avait toujours été irrésistible, non pas sans doute qu'ils y trouvaient Dieu en résidence, mais parce que dans sa solitude ils entendaient plus sûrement le verbe vivant qu'ils avaient amené avec eux.