Similar context phrases
Translation examples
No creo que sea por puro y simple moralismo, es más, eso lo excluyo.
Je ne pense pas que ce soit du moralisme pur et simple, je l’exclus même.
No estoy tan furiosa con mi padre por ese moralismo idiota como por la manera en que me trataba.
J’en veux moins à mon père de son moralisme stupide que de la façon dont il me traitait.
Nuestro Sabul interno, internalizado: las convenciones, el moralismo, el miedo al ostracismo social, el miedo a ser distintos, ¡el miedo a la libertad!
Notre propre Sabul interne – la convention, le moralisme, la crainte de l’ostracisme social, la peur d’être différent, la peur d’être libre !
Ahora publicaba artículos de memorias, de un airado moralismo, en el mismo periódico que Celâl pero en una columna menos importante y menos leída.
À présent, il publiait en feuilleton ses Mémoires d'un moralisme coléreux, dans un coin du journal bien moins important que les colonnes réservées à Djélâl.
No más de las que habría habido, medio siglo antes, si el ferviente moralismo del periódico se hubiera aplicado a una historia que, en su día, ni siquiera había llegado a publicarse en el Advertiser & Gazettedel Village.
Pas plus qu’il n’en aurait eu, un demi-siècle plus tôt, si le moralisme indigné du journal avait été appliqué à une histoire qui n’était même pas apparue dans les colonnes de l’Advertiser & Gazette local.
Pero mientras que el libro era una investigación seria sobre los límites del moralismo —en última instancia afirmaba estar a favor de la virtud—, La virtud del vicio no tenía nada que ver con la virtud.
Du moins ce dernier fournissait-il une recherche solide sur les limites du moralisme, concluant d’ailleurs par l’apologie de la vertu, dont Le Bien-Fondé du vice faisait justement peu de cas.
Mi padre siempre fue un hombre respetado, desde luego, querido por todos los que le conocieron estando de servicio, y sus fríos ojos azules y su simpático moralismo le granjearon el apodo de «padre Dunlop».
Mon père était toujours respecté, naturellement, et tous ceux qui l’avaient connu pendant son service l’appréciaient ; ses yeux bleu glacier et son plaisant moralisme lui avaient valu le surnom de révérend Dunlop.
Seguramente el mito del Progreso era lo único que podían compartir esos millones de hombres, lo único que colmaba su avidez, su moralismo sumario y el viejo instinto de justicia legado por sus mayores.
Le mythe du Progrès était sans doute le seul en qui ces millions d’hommes pussent communier, le seul qui satisfît à la fois leur cupidité, leur moralisme sommaire et le vieil instinct de justice légué par les aïeux.
Ahora, traspasados los límites de su reserva habitual, Angelo se había vuelto locuaz, con su moralismo un tanto pazguato y adulador, exactamente como el campesino que habla un poco como él imagina que al amo le gusta que se hable. Lo interrumpí: —¿Y su mujer?
Maintenant qu’il était sorti de sa réserve habituelle, Angelo était devenu loquace, affichant le moralisme un peu sot et complimenteur du paysan qui parle à son patron en s’efforçant de plaire à celui-ci. Je l’interrompis : — Et sa femme ?
Vive en un universo irreal que su imaginación mística ha creado por entero… ¡Dios nos guarde de ver al moralismo simplista de ese puritano venir a estropear los mecanismos sutiles de nuestros viejos asuntos europeos!
Il vit dans un univers irréel que son imagination mystique a créé de toutes pièces… Dieu nous préserve de voir le moralisme simpliste de ce puritain, venir fausser les rouages subtils de nos vieilles affaires européennes !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test