Translation examples
El regalo viene de los alumnos de una escuela montevideana, del barrio del Cerrito de la Victoria.
Le cadeau vient des élèves d’une école de Montevideo, du quartier du Cerrito de la Victoria.
Trataba de ser la Gertrudis precedente y de situarla en una esquina montevideana, en un mes en que le fuera posible respirar, en el aire simple de la ciudad, la promesa de los meses de vacaciones, el campo, los almuerzos junto al arroyo, los amigos que se esperan, las cartas por recibir y contestar.
Elle essayait d’être l’ancienne Gertrudis d’un coin de rue de Montevideo, à une époque de l’année où l’on pouvait respirer l’air paisible de la ville, toute à la joie des mois qu’elle passerait à la campagne, des déjeuners au bord du fleuve, des amis que l’on attendrait, des lettres qu’elle écrirait ou recevrait.
Tumbado en una u otra cama, puesto por la inercia fuera del verano, de la calle y del mundo, yo aguardaba, me distraía a veces en curiosear nombres, caras y recuerdos, en pensar en Gertrudis, Raquel, Stein, mi hermano, calles y horas montevideanas, como si evocara un pasado ajeno, fantasmas condenados a perseguir a otro.
Étendu sur l’un ou l’autre lit, placé par mon inertie en dehors de l’été, de la rue et du monde, j’attendais, je me distrayais parfois en furetant dans les noms, les visages, les souvenirs, en pensant à Gertrudis, à Raquel, à Stein, mon frère, aux rues et aux heures de Montevideo, comme si j’évoquais le passé d’autrui, des fantômes condamnés à poursuivre un autre que moi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test