Translation for "montarse sobre" to french

Montarse sobre

• monter sur

Translation examples

monter sur

— ¿Qué refrán sobre montarse en un tigre?
— Quel dicton quand on monte un tigre ?

Es como el refrán ese sobre montarse en un tigre.
C’est comme le dicton quand on monte un tigre.

Debía cruzar la calle y montarse.
Il n’aurait qu’à traverser la rue et y monter.

¿Le gustaría montarse para verlo por dentro?
Vous voulez monter dedans ?

Antes de montarse en el scooter; ellos se besaron durante mucho rato;
Avant de monter sur le scooter, ils s'embrassèrent longuement;

Incluso pueden montarse con la música elegida.
On peut même les monter sur la musique de son choix.

En ese momento le estaba haciendo señas de que quería montarse.
Et voilà qu'il lui faisait signe qu'il voulait monter.

Al día siguiente la recuperarían, nada más montarse en el autobús.
Elles la retrouveraient le lendemain, à peine montées dans le bus.

¿Podrían montarse sobre ruedas, como un carromato o una carreta?
Pourrez-vous les monter sur roues ? Comme un chariot ou une charrette ?

Ramdane me abrió la puerta de su coche antes de montarse él.
Ramdane m’ouvrit la portière de son tacot avant de monter à bord.