Similar context phrases
Translation examples
Su proximidad constante, su olor a cereal, el estupor de desearlo sin descanso monopolizan todos mis sentidos.
Sa proximité constante, son odeur de céréale, la stupeur de le désirer sans relâche, monopolisent tous mes sens.
Danny y mi hermano monopolizan el espejo y hacen muecas grotescas metiéndose los pulgares en las comisuras de los labios y tirando de sus párpados inferiores hacia abajo para que se vea lo rojo.
Danny et mon frère monopolisent le miroir et font des grimaces en enfonçant les pouces dans leurs joues ou en s’étirant le bord des paupières vers le bas jusqu’à ce que l’on voie la bordure rouge.
Los precios de la mayoría de los productos que América Latina vende bajan implacablemente en relación a los precios de los productos que compra a los países que monopolizan la tecnología, el comercio, la inversión y el crédito.
Les prix de la plupart des produits vendus par l’Amérique latine baissent implacablement par rapport aux prix de ceux qu’elle achète aux pays qui monopolisent la technologie, le commerce, l’investissement et le crédit.
En nuestros días, el campo uruguayo ofrece el espectáculo de un desierto: quinientas familias monopolizan la mitad de la tierra total y, constelación del poder, controlan también las tres cuartas partes del capital invertido en la industria y en la banca.
De nos jours, la campagne uruguayenne offre le spectacle d’un désert : cinq cents familles monopolisent la moitié du territoire national et contrôlent les trois quarts du capital investi dans l’industrie et dans la banque(204).
Así que la verdadera lección del Viernes de Marlboro fue plantear a la vez los dos elementos más significativos del marketing y del consumismo de la década de 1990: las grandes tiendas de artículos económicos y sin pretensiones, que nos proporcionan los artículos esenciales para la vida y que monopolizan una cuota desproporcionada del mercado (como Wal-Mart y otras), y las marcas «elegantes» y exclusivas, que nos aportan lo esencial para el estilo de vida y monopolizan sectores cada vez más amplios del espacio cultural (Nike y sus semejantes).
Le véritable legs du Vendredi Marlboro est donc d’avoir simultanément mis en lumière deux des développements les plus importants du marketing et de la consommation des années 90 : les magasins d’aubaines, ringards au dernier degré, qui fournissent les articles essentiels de la vie et monopolisent une part disproportionnée du marché (Wal-Mart et autres), et les marques « d’allure », ultra-précieuses, qui fournissent les éléments essentiels d’un mode de vie et monopolisent des étendues d’espace culturel de plus en plus vastes (Nike et autres).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test