Translation examples
Tarzán en un monopatín rojo. Sonrió con lasitud:
Tarzan sur un scooter rouge. Il eut un petit sourire las.
– Un Tarzán en un gran monopatín rojo. – ¿Qué? – Usted, Marlowe.
— Tarzan sur un gros scooter rouge, dit-il. — Quoi ? — Toi, Marlowe.
Y luego allí mismo en el banco, al sol, se desabrochaba el sujetador de lactancia y daba el pecho a la niña, y allí estaban madre e hija, un sacramento de la naturaleza en el parque verde entre las familias que pasaban, los perros que ladraban, los niños en monopatín, los vendedores ambulantes de globos.
Tout de suite, sur le banc ensoleillé, elle dégrafait son soutien-gorge d’allaitement et donnait le sein au bébé, et elles redevenaient mère et fille, un sacrement de la nature dans le parc verdoyant, au milieu des familles qui passaient, des chiens qui aboyaient, des jeunes en scooter, des vendeurs de ballons ambulants.
Al parecer también le habían quemado el monopatín.
Apparemment, on lui avait brûlé aussi la trottinette.
– Vendí todo -continuó-. Este pacífico valle se convertirá en una población con aceras y faroles en las calles, y niños con monopatines y radios estridentes, y hasta habrá… televisión -concluyó con un suspiro de desesperación.
— J’ai vendu, enchaîna-t-il, cette paisible petite vallée va devenir un lotissement. Il y aura des trottoirs, des lampadaires, des enfants avec des trottinettes et des radios hurlantes. Il y aura même – il exhala un soupir mélancolique – la télévision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test