Translation examples
No estaba pensando en la monomaquia... ni en morir tampoco.
Je ne pensais pas à la monomachie – ni à ma mort.
—Agia. ¿Y no sabe nada de monomaquia?
— Aghia. Vous ne savez donc rien des règles de la monomachie ?
le pregunté si todos los que asistían a una monomaquia se detenían a reparar fuerzas en la taberna.
Je demandai à l’aubergiste si tous ceux qui venaient participer à une monomachie s’arrêtaient chez lui pour s’y rafraîchir.
Durante el breve tiempo que vengo ocupando el trono, se me han planteado muchos problemas cuya importancia es más inmediata que la monomaquia.
Je n’occupe le trône que depuis peu de temps, et, pendant cette période, il y a eu des questions plus brûlantes à régler que la monomachie.
En aquellos períodos en que la pusieron fuera de la ley (y según mis lecturas eso sucedió cientos de veces) fue reemplazada en gran medida por el asesinato; y por asesinatos en general del tipo que la monomaquia parece destinada a prevenir: asesinatos que son el resultado de disputas entre familias, amigos y conocidos.
Les époques qui ont banni le duel (et, si j’en crois mes lectures, c’est arrivé plusieurs centaines de fois) l’ont en fait remplacé par le meurtre, essentiellement – et précisément par le type de meurtre, à quelque chose près, que la monomachie semble avoir pour but d’empêcher : à savoir les meurtres qui sont le résultat de querelles de parents ou d’amis, ou de simples relations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test