Translation for "monofilamentos" to french

Monofilamentos

• monofilaments
• monofils

Translation examples

monofilaments

—¡Guadaña de monofilamento!
— Une faux à monofilament !

—Línea de monofilamento entre copas de árboles.
— … du fil monofilament entre les sommets des arbres.

—Línea de monofilamento. —Eli proporcionó la traducción.
— Du fil monofilament, indiqua Eli.

Se preguntó si sus huesos de cerámica se habrían hecho añicos y sus músculos revestidos de monofilamentos habrían sufrido daños irreparables.
Elle se demanda si ses os de céramique ne s’étaient pas brisés, si ses muscles à monofilaments ne s’étaient pas déchirés à jamais.

Por encima del ritmo frenético de la música, Tally oía cada uno de los movimientos, por leve que fuera, que efectuaban sus nuevos músculos revestidos de monofilamentos.
Par-dessus le rythme syncopé, Tally pouvait capter le moindre tressaillement de ses nouveaux muscles gainés de monofilaments.

—¿Sigue cayendo? —Es probable que, debido a la falta de funcionalidad de sus unidades de propulsión y a la incapacidad de desplegar un cable de frenado de monofilamento en su velocidad actual, siga cayendo hasta que el descenso sea interrumpido por la terminación del eje.
— Étant donné que ses unités de propulsion ne fonctionnent plus, et qu’il est dans l’incapacité d’extruder à cette vitesse un monofilament de rappel, il tombera jusqu’à ce qu’il ne puisse aller plus bas, c’est-à-dire lorsqu’il rencontrera le fond du puits.

Peligrosos de manejar, un desperdicio de monofilamentos protegidos, casi imposibles de manipular en un espacio aéreo controlado, las alfombras voladoras se habían transformado en curiosidades propias de las narraciones infantiles, los museos y algunos mundos coloniales.
Trop dangereux à manipuler, provoquant un trop grand gaspillage de monofilaments blindés, pratiquement impossibles à diriger dans un espace aérien contrôlé, les tapis hawking étaient devenus des objets de curiosité réservés aux contes pour enfants, aux musées et à un petit nombre de mondes coloniaux.

monofils

Toshio desenganchó de su trineo la bobina alimentadora del monofilamento, y cortó el extremo suelto.
Toshio décrocha de son traîneau le rouleau de monofil.

Por una sola vez, lamentó el hecho de que los monofilamentos pudieran camuflarse tan bien.
Pour une fois, elle ne pouvait que déplorer qu’il fût si simple de dissimuler un monofil.

AKKI El cable monofilamento era casi invisible entre el limo y las piedras del fondo del océano.
Akki Il était pratiquement impossible de voir le câble monofil sur la vase et les rocailles qui tapissaient le fond de l’océan.

Le hizo anclar un extremo de la línea monofilamento a la roca, y después lo hizo descender otros cincuenta metros.
Puis il donna l’ordre à la sonde d’ancrer l’extrémité du câble monofil au rocher et de descendre encore d’une cinquantaine de mètres.

Akki estaba tan nervioso que una parte de su respuesta se le había escapado en forma de sonidos en lugar de impulsos transmitidos por el monofilamento.
Akki était dans un état d’agitation tel qu’une partie de sa réponse lui avait échappé sous forme de sons au lieu d’être directement transmise sur le monofil.

Toshio dejó caer el monofilamento en el barro, soltó el lastre y subió en espiral a través del pozo del árbol taladrador.
Toshio laissa le monofil s’enfoncer dans la vase et largua du lest. Le traîneau prit une trajectoire hélicoïdale pour remonter vers le bassin.

A continuación desconectó el monofilamento del aparato, anudó una pequeña cinta roja como señal en el extremo y dejó que la casi invisible fibra se hundiera en las profundidades.
Ensuite, il arracha le monofil du poste, noua un petit ruban rouge à son extrémité puis laissa la fibre pratiquement invisible s’enfoncer dans les profondeurs du bassin.

Nuestro rumbo es directo al sur. Conforme avanzamos, vamos dejando caer un monofilamento que nos permitirá seguir en contacto con el grupo de la isla y transmitir un mensaje a Hikáhi cuando aparezca.
Nous filons plein sud et déroulons dans notre sillage un monofil qui nous permet de rester en contact avec l’île. Nous avons également laissé un message à Hikahi comme prévu.

Sah'ot fue a encender la unidad del trineo de Orley. Era la única que estaba conectada por cable monofilamento con la antigua posición del Streaker. Escuchó una serie de chasquidos primitivos; después, graznó rápidamente en respuesta.
Une sonnerie se fit entendre. Sah’ot alla prendre la communication sur le traîneau d’Orley qui était toujours relié par monofil à l’ancienne position du Streaker.