Translation for "monocromía" to french

Monocromía

• monochrome
• camaïeu

Translation examples

monochrome

Tal vez una escena como ésa precisaba una monocromía sombría y apagada.
Peut-être une scène pareille nécessitait-elle un monochrome sombre.

Sólo el reflejo del río, allá a lo lejos, conservaba en su monocromía apizarrada el brillo y los destellos.
Seules, dans leur monochromie ardoise, les moirures du fleuve en contrebas conservaient leur brillance et leurs reflets.

Murrel llegó a sentirse en mitad de una pesadilla en medio de aquella combinación de aburrida monocromía y de siluetas quebradas.
Murrel eut presque une impression de cauchemar devant cette juxtaposition de tristesse monochrome et d’un profil échevelé.

un ave hermosa, con un plumaje de colores cálidos que resaltaba contra la interminable monocromía que la nieve había impuesto al mundo.
Un oiseau magnifique, dont le plumage chaud contrastait agréablement avec l’infinité monochrome que la neige avait imposée sur le monde.

Saqué una y paseé la mirada por ella: Zoya, Lev y yo, en el Lago Negro de Kazán: 1960, y la neblina inocente de la monocromia.
J’en ai sorti une et j’y ai pesamment posé le regard : moi, Zoya et Lev, au lac Noir, à Kazan : 1960, et la brume innocente du monochrome.

La casa de la señora Zimmerman era tal vez, por su monocromía, el edificio más ingenuo de Brooklyn, si no de Nueva York.
Il se peut que la maison de Yetta Zimmerman ait été en son temps la construction la plus franchement monochrome de Brooklyn, voire même de tout New York.

Las colinas eran secas y sensuales, con curvas pardas y súbitas prominencias que contrastaban con la verde monocromía del Mar de Hierba.
Les contreforts étaient à la fois arides et sensuels, leurs courbes brunes et leurs pitons épars contrastant fortement avec la verdoyante monochromie de la mer des Hautes Herbes.

El Hilton Nilo, al otro lado del río, ha sido pintado de turquesa para combatir la monocromía, pero el turquesa se ha vuelto también de color arena.
Le Hilton du Nil, de l’autre côté du fleuve, a été peint en turquoise pour combattre la monochromie, mais le turquoise a lui aussi viré au sable.

Avanzó en línea recta a través de una tenue monocromía vespertina, una especie de crepúsculo interior, con murales abstractos a ambos lados.
Il avançait en droite ligne, au travers d’une sorte de flou crépusculaire et monochrome, de pénombre intérieure, avec des fresques abstraites de chaque côté.

Desde el interior del traje uno veía el espacio circundante en una fantasmal monocromía; alguien me explicó ese fenómeno tartajeando algo sobre «la transferencia de fase de la cuasinergía que se filtra de una realidad taquiónica adyacente», todo lo cual me sonó a flogisto.
De l’intérieur de votre tenue, le monde alentour vous apparaissait monochrome et fantomatique. Ce phénomène m’avait été expliqué, de manière volubile, comme étant dû à « un transfert de phase de quasi-énergie fuyant d’une réalité tachyon adjacente ». C’était pour moi parfaitement phlogistique.