Similar context phrases
Translation examples
Desde el momento en que despertó en la policlínica Gemelli, después de aquella horrible experiencia, su vida fue una continua sucesión de sensaciones monocromáticas.
Depuis son réveil à la polyclinique Genielli, sa vie se résumait à un chaos de sensations monochromatiques.
Como un encantamiento monocromático, la villa se recorta en las tierras ocres de Provenza como una pieza montada, donde la arquitectura de los hombres y la de las montañas se confunden con armonía.
Enchantement monochromatique, la ville se détache des terres ocre de la Provence comme une pièce montée où l’architecture des hommes et celle de la montagne se confondent avec harmonie.
Y aunque La Gioconda en conjunto daba una impresión bastante monocromática, conté treinta y tres colores diferentes disimulados en aquel rincón del cuadro. —¡Bingo!
Et même si La Joconde dans son ensemble donnait une impression assez monochromatique, je comptai bien trente-trois couleurs différentes dissimulées dans ce coin du tableau. — Bingo !
Varias cápsulas volaban bajo en círculos, los holoproyectores inundaban el parque devastado con una luz monocromática y láseres estroboscópicos. Con todo, el clérigo Phelim seguía sin permitir que volaran las cápsulas ambulancia.
Des capsules volaient à basse altitude, éclairaient le parc avec des projecteurs holographiques monochromatiques et des gyrophares lasers. Les ambulances étaient toujours interdites dans le ciel de la ville.
El ciclista llevaba un cortavientos de color gris oscuro y un pantalón de loneta gris claro; con su bicicleta negra formaba una curiosa figura monocromática que se recortaba contra el brezo y el tojo de las colinas escocesas.
Juché sur une bicyclette noire, vêtu d’un blouson coupe-vent foncé et d’un pantalon de velours gris, l’homme composait un tableau monochromatique étrange au milieu des bruyères et des ajoncs écossais.
Supongo que se lanzaron a ser pintores de gente, pero lo que produjeron en realidad fue una serie de naturalezas muertas humanas, en las que su purificada percepción del significado infinito de todas las cosas queda expresada, no, como Vermeer, por un sutil enriquecimiento del color y la contextura, sino por una claridad realzada, por una obsesiva rotundidad de formas, dentro de una tonalidad austera, casi monocromática.
Ils se sont proposé, je le suppose, d’être des peintres « de genre » ; mais ce qu’ils ont effectivement produit, c’est une série de natures-mortes humaines, dans lesquelles leur perception « nettoyée » de la signification infinie de toutes choses est rendue, non pas, comme chez Vermeer, par un subtil enrichissement de la couleur et de la texture, mais par une clarté rehaussée, une netteté obsédante de forme, dans une tonalité austère, presque monochromatique.
pero como artista (¡ja!) había triunfado con demasiada facilidad y demasiado pronto…, sobre todo porque fue uno de los primeros en llevar a cabo el viaje mental, sospechaba, y no tanto porque al público le impresionara de un modo particular aquel genio solitario o aquellas austeras y cada vez más monocromáticas composiciones de bloques móviles y trampas, expresión de las oscuras interrelaciones espaciales y sincronizaciones temporales que para Bush constituían el mundo.
Mais son art (ha !) lui avait apporté trop tôt des récompenses faciles – plutôt, soupçonnait-il, parce qu’il était l’un des premiers artistes à avoir pratiqué la dérive mentale qu’en raison d’une sensibilité particulière du public à son génie solitaire, ou aux arrangements austères et de plus en plus monochromatiques de masses et de pièges mobiles censés exprimer les relations spatiales et les synchronismes temporels obscurs qui constituaient le monde pour Bush.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test