Translation for "monocorde" to french

Monocorde

• monotone

Translation examples

monotone

—Hablaba con la monocorde entonación de un ritual.
Tout cela avait été dit avec la monotonie de paroles rituelles.

—Lo mismo que tú —dijo con voz monocorde y bronca.
— La même chose que toi, répondit-il d’une voix rauque et monotone.

—Ya te lo he dicho. La voz era monocorde y dolorida.
— Je t'ai dit ce qu'il fallait faire. Elle parlait d'une voix monotone, lourde de chagrin.

—¡Por el Emperador! —Aulló en un tono monocorde amplificado y augmético—.
— Pour l’Empereur ! » cria-t-il de sa monotone voix augmétique amplifiée.

–Protesto, señoría -dijo Darrow con voz monocorde-.
— Objection, Votre Honneur, fit Mr Darrow d’un ton monotone.

Pero cuando volvió a hablar, lo hizo en su habitual tono monocorde.
Mais lorsqu’il reprit la parole, le son de sa voix était le même que d’habitude, égal et monotone.

Una vez terminadas las risas, el heraldo, con un tono de lo más monocorde, prosiguió:
Quand le rire se fut calmé, le héraut reprit, d’une voix toujours égale et monotone :

–No mucho pero seguramente a menudo relativamente -repitió el inspector bajito en tono monocorde.
— Pas beaucoup mais raisonnablement souvent comparativement, dit le petit inspecteur d’un ton monotone.

– Todos los burdeles fueron clausurados en la campaña de 1951 -siguió el Señor enciclopedia con tono monocorde-.
— Tous les bordels ont été fermés durant la campagne de 1951, poursuivit monsieur Encyclopédie d’un ton monotone.