Translation for "monitorizar" to french
Similar context phrases
Translation examples
Tenía que monitorizar los datos marcianos que estaban recibiendo, asegurarme de que no había problemas.
Je devais surveiller la réception de ces données martiennes, m’assurer qu’il n’y avait pas de problème.
Y no voy a monitorizar nada si creo que hay una falla en el plan.
Et je ne surveille rien du tout pour toi si je m’aperçois qu’il y a quelque chose qui cloche dans le plan.
En segundo lugar, él fue quien me sugirió que monitorizara tu salud mental durante el proceso.
Deuxièmement, parce qu’il a fait appel à moi pour que je surveille votre équilibre mental durant cette expérience.
No tenía idea de cómo podía monitorizar cada uno de sus movimientos, pero ahora ya ni siquiera le importaba.
Il ignorait comment elle faisait pour surveiller ses moindres mouvements, et maintenant il s’en fichait.
—El médico a cargo de monitorizar las reacciones al jax siempre es otra Flecha —explicó Judd con voz serena—.
— Le médecin chargé de surveiller les réactions au Jax est toujours une Flèche, dit Judd à voix basse.
En cuanto estuvimos lo bastante cerca comenzamos a monitorizar todas las comunicaciones militares, sobre todo las que procedían de la prisión.
Quand nous sommes arrivés à portée d’écoute, nous avons surveillé toutes les communications militaires, et surtout celles qui provenaient de la prison d’Insein.
Oye —prosiguió—, quiero mostrarte el software de mi portátil para que puedas monitorizar todo cuando vaya a alborotar el avispero.
— Écoute, reprit-elle, ce que je veux pour l’instant, c’est te montrer le programme pour que tu puisses tout surveiller dès que je partirai d’ici pour secouer les puces de Kidd.
Su tarea era monitorizar el objeto más importante de la cosmología tanto Heechee como humana, el kugelblitz que colgaba fuera del halo galáctico.
Leur tâche consistait à surveiller l’objet le plus important du cosmos pour les Heechees comme pour les Humains : le kugelblitz, objet situé à l’extérieur du halo galactique.
La Agencia de Protección de los Reclutas Forzosos también la usaba para monitorizar, grabar mis actividades diarias y asegurarse, de ese modo, de que mis derechos humanos fueran respetados.
L’ Agence de protection des serfs l’utilisait également pour surveiller et enregistrer mes activités quotidiennes afin de s’assurer que tout était conforme au respect des droits de l’homme.
—Es un dispositivo de seguimiento por GPS —respondió Sophie—. Transmite de manera constante su localización a un satélite con un Sistema de Posicionamiento Global que se puede monitorizar desde la Dirección Central de la Policía Judicial. Lo usamos para controlar la ubicación de las personas. Tiene un margen de error de medio metro para cualquier punto del planeta. En este momento está usted electrónicamente encadenado.
— Un émetteur GPS, un mouchard électronique. Cette petite rondelle métallique transmet en continu sa situation, par satellite, au moniteur de surveillance de la DCPJ, à moins d’un mètre près, sur toute la surface du globe. C’est une sorte de laisse électronique.
El Gran Hermano podría monitorizar tu tráfico entrante.
Parce qu’alors Big Brother pourrait se contenter de contrôler ce que tu reçois.
Actualmente trabaja con la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, y es responsable de monitorizar las operaciones de salvamento.
Actuellement membre du Commandement international des Fonds marins, il est responsable du contrôle des opérations concernant l’épave.
El objeto es más brillante de lo que los compensadores automáticos están diseñados para contrarrestar. Procederé a partir de ahora a monitorizar la imagen directamente.
Les compensateurs automatiques ne sont pas prévus pour un objet aussi brillant. J’ai dû passer en contrôle manuel d’image.
—Aden —dijo para establecer comunicación telepática directa con el médico a cargo de monitorizar la reacción al jax del Escuadrón de las Flechas—.
— Aden, dit-il, s’adressant par télépathie directe au médecin chargé de contrôler l’état de santé des Flèches.
Como ya he dicho, es intolerable que una pequeña comunidad deba interferir con el derecho del gobierno a monitorizar la subversión, la falta de lealtad y la traición.
Comme je vous l’ai dit, il est absolument intolérable qu’une petite communauté comme Précipice se permette d’empêcher le gouvernement d’exercer son droit de contrôle contre la subversion, la trahison et la désaffection.
—Como sabe —comenzó Keisha— nunca se le ha administrado jax; eso le habría incapacitado para realizar los juicios de valor requeridos para monitorizar los efectos de la droga en otros.
— Comme vous le savez, commença Keisha, il n’a jamais pris de Jax… ça l’aurait rendu incapable d’émettre des jugements de valeur, ce qui est nécessaire pour contrôler les effets de la drogue sur les autres.
Hasta pueden monitorizar a los pacientes que están durmiendo en sus propias casas, porque sus ondas cerebrales se transmiten al centro de investigación a través de la línea telefónica por medio de un módem. ¿Se lo imagina?
On peut même contrôler des patients qui dorment chez eux, dont les ondes cérébrales sont transmises par modem et par ligne téléphonique au centre de recherche. Imaginez un peu ! Vous vous rendez compte ?
La puerta trasera fue diseñada para dejarme monitorizar la función del CerebroAmigo en los prototipos para esta última repetición, pero también me permitió forzar las capacidades para calcular ciertas funciones cuando viera una oportunidad.
Cette entrée était conçue pour me permettre de contrôler le fonctionnement des prototypes de ce dernier modèle, mais elle me permettait aussi de procéder à de légers ajustements afin d’éliminer certaines fonctions que j’estimais défaillantes.
Los restos de la BCE, sus desechos, eran máquinas estropeadas que a simple vista servían para registrar radiofrecuencias y para monitorizar radiación infrarroja y de otros espectros. Además, había otros aparatos de carácter más esotérico que se resistieron a mis intentos de decodificar su utilidad.
Les restes des BS&S, leurs détritus, prenaient la forme de matériel endommagé que j’ai identifié comme servant à enregistrer des ondes radio et à contrôler les fréquences infrarouges ou autres, ainsi que de machines plus ésotériques dont je n’ai pas réussi à comprendre la fonction.
El equipo de superficie en el satélite A halló una trama de materia metálica, radiosensitiva, por toda la roca, tejida dentro de ella de alguna forma. Parece extraordinariamente sensitiva. Puede resolver y monitorizar las transmisiones EM fácilmente. —Y las nuestras.
Avant de disparaître, l’équipe de surface a trouvé, sur le satellite A, tout un réseau radiosensible fait dans un matériau métallique, comme serti un peu partout dans le rocher. Un truc qui paraissait d’une extrême sensibilité, et qui pourrait très facilement capter et contrôler les émissions des EM — Et les nôtres. — Exactement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test