Translation examples
Podía monitorear las idas y venidas del ejército y toda la actividad de los barcos.
Je pouvais surveiller les allées et venues de l’armée et toute l’activité des navires.
–No fue nada difícil cuando todos los lugares donde trabajé tenían congeladores de nitrógeno y podía monitorear el inventario -enfatizó con orgullo-. Sí, lo guardé. –¿Por qué?
-Ce n'est pas difficile quand il y a des congélateurs à azote dans tous les endroits où vous travaillez, et quand vous vous portez toujours volontaire pour surveiller l'inventaire, dit-elle avec fierté. Je l'ai gardée. -Pourquoi ? -Pourquoi ?
Ni tampoco teníamos ningún medio clínico para monitorear sus gases en sangre, pero los labios parecían relativamente normales cuando aparté la mascarilla.
Ni de moyens cliniques de surveiller ses gaz du sang, mais la couleur de ses lèvres semblait à peu près normale quand j’ai enlevé le masque.
Ordenó a la fuerza de ataque de Limpan que efectuaran reparaciones, esperaran y utilizaran sus recursos para monitorear la actividad dentro del sistema corelliano.
Elle demanda à la force d’intervention de Limpan d’effectuer des réparations, de rester en attente et de se servir de ses ressources pour surveiller l’activité dans le système corellien.
Aunque en el puente del Ejecutor se escuchaba el barullo que había generado la reanudación de las actividades, Ciena no podía hacer nada más que monitorear los últimos momentos de la cacería.
Même si le pont de l’Exécutor bourdonnait d’activité, Ciena ne pouvait rien faire à part surveiller la fin de la traque.
La general Trimble tenía varias señales que usaba para monitorear las guerras entre facciones, pero su sala de control sufrió… daños irreversibles en la guerra civil.
Le général Trimble avait plusieurs lignes de communication qu’elle utilisait pour surveiller les guerres de faction, mais sa salle de contrôle a été entièrement détruite pendant la guerre civile.
Lo que había sido concebido como un banco de liquidación informática con capacidades SWAT tenía ahora la singular capacidad de monitorear, iniciar y/o manejar operaciones en el mundo entero.
Ce qui devait être un service de déblaiement de l’information doté de capacités limitées d’intervention avait désormais le pouvoir singulier de surveiller, lancer et/ou gérer des opérations à l’échelon mondial.
Hora de ir a la fiesta. Ese día en la maternidad no hubo nacimientos ni bebés con fiebre a quienes monitorear, de modo que Kira volvió a casa exhausta pero dispuesta a divertirse sin sentirse culpable.
Un jour de fête. Il n’y eut pas de naissances ce vendredi-là, ni aucun bébé fiévreux à surveiller, si bien que Kira rentra chez elle épuisée mais prête à s’amuser sans culpabiliser.
Los nuevos sistemas de control -con los que la gerencia del Parque Mundial podría monitorear las actividades de todo el establecimiento- eran una variedad lineal de los sistemas de transferencia de información creados para las fuerzas terrestres de la OTAN.
Les nouveaux systèmes de contrôle grâce auxquels la direction de Worldpark pouvait surveiller l’ensemble du complexe étaient dérivés en droite ligne des systèmes de transmission de données mis au point pour les forces terrestres de l’OTAN.
Creo que yo podría monitorear todas esas actividades juntas.
Je pense que je serais capable de contrôler toutes ces activités seul.
Necesito monitorear sus signos vitales a medida que despierta.
Je dois contrôler ses signes vitaux au fur et à mesure qu’il reprend ses esprits.
Aunque esa cama se diseñó para monitorear todas las funciones posibles, seguía siendo una buena práctica verificar físicamente el estado de un sujeto.
Même si celui-ci était conçu pour contrôler toutes les fonctions possibles, il restait bon de vérifier physiquement le statut d’un sujet.
Todo este material desconcierta a Mordecai. Sin embargo, tío es necesario que sepa la función que cumple cada uno de estos aparatos, ya que no será él quien lleve a cabo la intervención quirúrgica propiamente dicha: su función es actuar como parte del equipa complementario, porque con su capacidad para monitorear, evaluar y transmitir minuto a minuto, los cambios fisiológicos que se producen en el organismo de Genghis Mao, hace las veces de una supercomputadora, mucho más útil y perceptiva que cualquier aparato médico… Los demás aparatos, desde luego, controlarán también el estado del Khan (la redundancia es nuestro principal sendero…), pero Sadrac, que se mantendrá junto a Warhaftig, recibiendo información directa de los procesos fisiológicos del presidente, podrá captar los mensajes y asesorar al cirujano con una inteligencia intuitiva y deductiva que ninguna máquina posee.
beaucoup d’autres appareils encore, dont certains restent un mystère aux yeux de Mordecai. Il n’a pas besoin de connaître la fonction de ces divers instruments. Il ne va accomplir personnellement aucun acte chirurgical. Il fait, en quelque sorte, partie de l’équipement auxiliaire – sa faculté d’enregistrer, d’évaluer et de signaler, minute par minute, les modifications physiologiques à l’intérieur du corps de Gengis Mao le change en super-ordinateur, plus souple et plus sensible que ne pourrait l’être, loin s’en faut, une machine. L’état du khan sera ainsi contrôlé par l’appareillage habituel, naturellement (la redondance est la voie principale…), mais Shadrak, qui reçoit ses informations en direct de l’intérieur présidentiel, se tiendra aux côtés de Warhaftig et pourra interpréter, conseiller avec une science intuitive et déductive à laquelle aucun instrument de mesure ne saurait prétendre. Son rôle de super-ordinateur ne le flatte ni ne l’offense : il est là pour ça, un point, c’est tout.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test