Similar context phrases
Translation examples
Los monegascos, o los luxemburgueses, pueden permitirse el lujo de cierta rectitud política;
Les Monégasques, ou les Luxembourgeois, peuvent s'offrir le luxe d'une certaine droiture politique;
—regañó Maughan a su esposa—. ¿Es que habéis saqueado todas las perfumerías monegascas?
— Vieille fille, demanda Maughan à sa femme, vous avez donc razzié tous les parfumeurs monégasques ?
había hasta una bandera de Mónaco, para el cónsul monegasco, que era uno de los mayores exportadores de cigarros de La Habana.
il y avait même les couleurs de Monaco pour le consul monégasque qui était l’un des plus grands exportateurs de cigares de La Havane.
El Gran Premio de Fórmula Uno, recién concluido, señalaba el principio del verano monegasco.
Le Grand Prix de Formule 1, qui venait d’avoir lieu, était le signal de l’été monégasque.
puertas autobloqueantes y postigos de acero que dejaron a Eric encerrado hasta que llegó la policía monegasca.
des portes autobloquantes et des volets d'acier se sont refermés sur Éric jusqu'à l'arrivée de la police monégasque.
La policía monegasca, por su naturaleza y su eficiencia, mantenía vínculos constantes con las policías de todo el mundo, incluido el FBI.
La police monégasque, en raison de son exceptionnelle efficacité et, bien sûr, des facilités qu’offrait la Principauté pour le transit de sommes aussi énormes que douteuses, entretenait des liens constants avec toutes les polices du monde, FBI compris.
Salvo Nicolás y Morelli, los policías monegascos lo consideraban con un cierto y comprensible chovinismo. No le ponían trabas, desde luego, porque en el fondo perseguían un objetivo común, pero sí había cierta desconfianza.
Depuis plusieurs jours, il s’était rendu compte qu’hormis Nicolas et Morelli, les policiers monégasques le regardaient avec un rien de méfiance chauvine – bien compréhensible, du reste.
Eran hechos que investigaban policías estadounidenses con la cara de Bruce Willis o John Travolta, de físico atlético y pistola fácil, no un comisario monegasco ya más cercano a la jubilación que a la gloria.
De telles affaires revenaient de droit à des enquêteurs californiens avec le visage de Bruce Willis ou de John Travolta, des flics au physique athlétique et à la gâchette facile, non à un commissaire monégasque désormais plus proche de la retraite que de la gloire.
El hecho de haberlo detenido gracias a una genial intuición de Frank, sumado a que lo hubiera capturado él solo, sin ayuda de nadie, había aumentado en grado sumo la estima general en que le tenía la policía monegasca, o bien la había despertado entre aquellos que hasta entonces no habían creído en él.
Le fait que l’assassin eût été capturé grâce à une intuition géniale de Frank Ottobre et qu’il fût parvenu à l’arrêter sans l’aide de personne avait accru à un degré hyperbolique l’estime où le tenaient les policiers monégasques, ou l’avait fait naître chez ceux qui jusque-là n’avaient pas cru en lui.
—Oye, comi, ¿qué te parece? —me pregunta a voces y desfilando como un modelo, encantado con su look. El teniente va vestido como un príncipe monegasco. Radiante, deja de contonearse, se planta en pleno centro del despacho y se quita con desparpajo sus gafas imperialistas.
— Hé, commy, qu’est-ce t’en dis ? glapit-il en se présentant recto verso, emballé par son look. Il est sapé comme un prince monégasque, le lieutenant. Radieux, il arrête de me donner le tournis, se campe au beau milieu de la pièce et, d’une main désinvolte, il ôte ses lunettes impérialistes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test