Translation for "momento de la verdad" to french

Momento de la verdad

• moment de vérité
• minute de vérité

Translation examples

minute de vérité

¿Habría llegado finalmente el momento de la verdad?
Était-ce enfin la minute de vérité ?

en el momento de la verdad no tuviste tiempo para pensar.
quand arrive la minute de vérité, on n’a pas le temps, de réfléchir.

Ahora, veamos… Supongamos que lo llamamos El Momento de la Verdad.
Bon. Voyons… si on appelait ça : La Minute de Vérité ?

La danza de la muerte aún continuaba y todavía nos quedaba mucho para el momento de la verdad.
La danse de mort continuait et nous étions encore très loin de la minute de vérité.

Pero en seguida comprendió que acababa de ocurrir lo que había esperado toda su vida. Momento de la verdad.
Mais il sut à l’instant que venait de se produire ce qu’il avait attendu toute sa vie. Minute de vérité.

Así que decidí aprovechar al máximo ese «momento de la verdad», si es que en realidad lo era.
Allez donc savoir ! Aussi pris-je la décision de tirer le maximum de cette minute de vérité – si c’en était une.

Se habían tomado varias medidas de emergencia, dejando claro para todos los berlineses que había llegado el momento de la verdad.
Diverses mesures de sécurité étaient entrées en vigueur, qui laissaient clairement entendre à tous les Berlinois que la minute de vérité était proche.

Es mi vida, nuestra vida, y ésta su forma. Ésta es su verdadera forma, la forma de detrás de todas las formas, la forma que se revela en el momento de la verdad.
C’est ma vie, notre vie, et voici la forme qu’elle prend, sa forme authentique, la forme qui est derrière toutes les formes et ne se révèle qu’à la minute de vérité.

Star liquidó a otro con su espada, empuñándola como un torero en el momento de la verdad, y esquivando al bicho que embestía ciegamente, sin querer admitir que ya estaba muerto.
Elle en abattit un autre d’un coup d’épée, le cueillant au défaut de l’épaule exactement comme un matador pendant la minute de vérité, l’esquivant alors que, déjà mort mais refusant de l’admettre, il continuait de charger.

Todos ellos eran regalos generosos, pero cada vez que desenvolvía uno, lo único que era capaz de hacer era mascullar unas tristes e inaudibles gracias. Cada regalo significaba que estaba más cerca del momento de la verdad, y cada uno agotaba un poco más mi espíritu.
C'étaient des cadeaux généreux et pourtant, chaque fois que j'en déballais un, je ne parvenais qu'à marmonner un merci terne et inaudible. L'un après l'autre, ils me rappelaient que la minute de vérité approchait et me sapaient un peu plus le moral.