Translation examples
– Si le molesto, me voy. – No me molestas.
— Si je vous dérange, je m’en vais. — Tu ne me déranges pas.
Pero eso no le molesta.
Mais cela ne le dérange pas.
No es que me moleste.
Pas que cela me dérange.
Soy yo quien la molesta.
C’est moi qui vous dérange.
—No, no te molestes.
— Ne te dérange pas.
—¿Y eso no te molesta?
– Et cela ne te dérange pas ?
Así que, aunque la entrevista me molesta, no me molesta tanto.
Alors, même si l’interview me dérange, elle ne me dérange pas à ce point.
– No se moleste, de verdad. – No me molesto.
— Je ne veux pas vous déranger. — Vous ne me dérangez pas.
—No es eso lo que te molesta.
— Ce n’est pas ce qui t’embête.
A mí no me molesta.
Moi, ça ne m’embête pas.
Ellos no me molestan y yo no los molesto a ellos.
Ils ne m’embêtent pas et je ne les embête pas.
Tengo la impresión de que le molesto.
J’ai l’impression de vous embêter.
—No molestes al inspector.
— N’embête pas le commissaire.
Pero ¿sabes lo que más me molesta?
Mais tu sais ce qui m'embête ?
No permitas que te moleste».
Ne vous laissez pas embêter.
—No se moleste en mencionárselo.
— Inutile de les embêter avec cela.
y molesta a los turistas.
et il embête les touristes.
—No te molesta, ¿verdad?
— Cela ne te gêne pas, n’est-ce pas ?
¿Le molesta a usted?
Cela vous gêne qu’il soit ici ?
—¿Y eso te molesta?
— En quoi cela te gêne-t-il ?
—¿Qué te molesta tanto?
« Qu’est-ce qui te gêne là-dedans ?
¿Por qué, te molesta?
Pourquoi, ça te gêne ?
—¿Es eso lo que te molesta?
— C’est ce qui vous tracasse ?
—En realidad, te molesta. —Sí, me molesta.
— On dirait vraiment que ça te tracasse. — Oui, ça me tracasse.
—¿Qué es, con exactitud, lo que te molesta?
— Qu’est-ce qui te tracasse ?
—¿Qué es lo que más te molesta?
« Qu’est-ce qui vous tracasse le plus ?
—¿Por qué no me dices qué es lo que te molesta?
Pourquoi ne pas me dire ce qui vous tracasse ?
—Esto me molesta —dijo Munsel—.
— Ça, ça me tracasse.
Por vez primera, eso no me molesta.
Pour une fois, ça ne me tracasse pas.
—¿Te molesta algo, muchacho?
Quelque chose vous tracasse, mon vieux ?
Pero la mención de Sicilia me molesta.
Pourtant la mention de la Sicile me tracasse.
—Sin embargo, hay algo que me molesta —dije—.
— Il y a une chose qui me tracasse, dis-je.