Translation for "mola" to french

Mola

• frais
• décontracté
• cool
• refroidir
• rafraîchir

Translation examples

frais

—Ahora bien, si lo que quieres es cambiar tu camioneta vieja, que es una antigualla, por otra que tenga casi el mismo espacio y la mitad de gasto, esa SR-5 mola: una transmisión de cinco velocidades, con una superdirecta que realmente ahorra gasolina en un trayecto largo, y un doble asiento trasero abatible que te permite llevar atrás a otro pasajero y todavía te deja sitio de sobra en el otro lado para palos de golf, estacas de vallados o lo que sea.
— Maintenant, si vous souhaitez troquer votre bon gros vieux break, une pièce de musée, non, pour un autre break qui vous offrira presque autant de place pour moitié moins de frais d’entretien, la SR-5 que voilà a des caractéristiques extraordinaires ; transmission à cinq vitesses, dont une surmultipliée, ce qui sur les longs parcours permet de sérieuses économies d’essence, et une banquette arrière à deux dossiers rabattables, ce qui permet de transporter un passager tout en disposant d’assez d’espace en longueur pour charger un tas de trucs, cannes de golf, poteaux de clôture, n’importe quoi.

cool

—Decir «mola» siempre mola, chico.
— Cool, c'est toujours cool.

Pero sí, no mola nada.
Mais tu as raison, c’est pas cool.

A nosotros nos mola.
Nous trouvons ça cool.

Pero cómo mola eso.
C’est tellement cool.

YO: No, lo tuyo sí que mola.
MOI : Non, tu es trop cool, mec.

—Eso no mola, colega.
– C’est pas cool, ça, mec.

Es raro, eso está claro, pero mola.
Totalement bizarre, mais cool.

—Esto mola —dijo Roberto—.
— C’est cool, dit Roberto.

—Mola —dijo Wheeler.
— Cool, fit Wheeler.