Translation examples
El rocío lo mojó, y le quitó el polvo del cuerpo.
Il était mouillé, et la poussière dégoulinait de son corps.
El agua mojó la cara de Fenring, pero no le importó.
Fenring avait le visage mouillé mais il trouvait cela plaisant.
—¿Estás bien? —Sí —jadeó—, pero la escopeta de papá se mojó.
— Ça va, mais le fusil de papa est mouillé…
Probablemente John también se mojó aquella noche.
John aussi était probablement mouillé, et il n’est pas tombé malade.
Las langostas se asentaron en los arbustos para pasar la noche y el rocío les mojó las alas.
Les sauterelles s’installèrent dans les buissons pour la nuit et leurs ailes furent bientôt humides de rosée.
Algo más tarde agarró la servilleta de la mesa, la mojó en el té y limpió la pierna del chico con el paño húmedo.
Un instant plus tard, elle prit une serviette sur la table, la trempa dans son thé et essuya la jambe avec le tissu humide.
Austin se acercó a una de las mesas, barrió con la mano unas cuantas migas y mojó el dedo en un charquito de agua.
Austin s'approcha d'une table, ramassa quelques miettes et posa le doigt sur une trace de verre humide.
Una gran ola mojó la cabeza de los animales, que se apartaron de la humedad como enormes perros vagos y sin piernas.
Une grosse vague a trempé la tête des phoques, et ils se sont bousculés pour quitter la zone humide, comme de gros chiens paresseux dépourvus de pattes.
Allá, en Wisconsin, la nieve mojó las zapatillas deportivas de la señora Clausen, y a Wallingford, que le miraba fijamente los pies, aún le parecían mojadas.
Mrs Clausen avait trempé ses chaussures de sport dans la neige du Wisconsin ; Wallingford avait l'impression qu'elles étaient encore humides, et il se surprit à fixer les pieds de la jeune femme.
Se dirigió hacia el lavabo y mojó la esquina de una toalla en agua y volvió junto a Estrildis, a la que restregó suavemente con la tela humedecida, repitiendo su nombre incansablemente.
Il se dirigea vers le lavabo et trempa le coin d’une serviette dans le broc d’eau puis il revint vers Estrildis qu’il gifla doucement de la serviette humide tout en répétant inlassablement son nom.
Pero, en un determinado punto, alguien apareció en la oscuridad con un velón, le sostuvo, le ayudó a meterse en el lecho, le pasó un paño húmedo por la cara, le mojó los labios con jugo de granada y se fue.
Une silhouette appa rut alors dans l'obscurité, une lanterne à la main. Elle vint vers lui et le soutint, l'aida à se coucher, mouilla son visage à l'aide d'un tissu humide, lui trempa les lèvres dans du jus de grenade et sortit.
Y Elías mojó su pincel en el mismo amarillo mate utilizado por el Maestro y colocó la pelambre húmeda sobre el lienzo para hacerla correr hacia abajo, con suavidad, marcando el primer corte de un rostro.
Elías trempa le pinceau dans le même jaune mat utilisé par le Maître et posa les poils humides sur la toile pour les faire descendre doucement en dessinant le premier contour d’un visage.
Se detuvo y, rompiendo el resplandor y las sombras que lo rodeaban, se mojó la cabeza, se restregó la nuca con las manos empapadas, se salpicó las axilas y luego, juntando las palmas, se echó al agua, nadando al estilo pecho y levantando pequeñas olas a su alrededor.
Il fit halte, et, brisant l’éclat et l’ombre à l’entour, mouilla sa tête inclinée, se frotta la nuque de ses mains humides, s’aspergea les deux aisselles tour à tour, puis, joignant les mains, il glissa dans l’eau, sa digne brasse de poitrine faisant partir des rides sur la surface, de part et d’autre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test