Translation for "mojigatería" to french

Mojigatería

• pruderie

Translation examples

pruderie

¿Se trata de mojigatería, de puritanismo?
S’agit-il de pruderie, de puritanisme ?

—Ah, la famosa mojigatería de vuestra familia.
— Ah, la pruderie notoire de ta famille.

Veo la célebre mojigatería de su país, pero es muy frágil.
J’ai vu la célèbre pruderie de votre pays, mais elle est fragile.

Desde su época, la mojigatería y la hipocresía se han apoderado de nuestra sociedad.
Après lui, la pruderie et l’hypocrisie ont eu la mainmise sur notre société.

A medida que he ido envejeciendo, he vuelto a la mojigatería de antaño.
Mais, en vieillissant, je suis revenu à la pruderie de mon enfance.

Había algo extraño en esa niña de tres años, una mezcla de tristeza y mojigatería.
Elle avait une expression bizarre pour un bébé de son âge, ni triste, ni prude.

Lo que me resulta enojoso ahora es la mojigatería dictada por el Estado que imperaba en la década de 1930, mis años de adolescencia;
Ce qui m’ennuie aujourd’hui, c’est la pruderie étatique des années trente.

No es frecuente hallar en una persona tanta rectitud sin rastro alguno de mojigatería.
Il est rare de trouver chez une personne tant de droiture sans aucune trace de pruderie.

No hace mucho, yo me habría burlado de la mojigatería de las otras mujeres, porque nosotras no somos como la mayoría de nuestras compatriotas.
Il y a encore peu de temps, je me serais moquée avec May de la pruderie des autres femmes. Nous ne nous comportions pas comme la plupart des Chinoises.

Luk se vio asaltado por una especie de antigua mojigatería, un resabio de las enseñanzas del padre a quien tanto criticaba.
Une sorte de pruderie surannée – héritée du père qu’il avait rejeté – s’empara de Luk.